哪位日语大神能帮忙翻译几句探亲理由书的材料吗

hakatalive · 发表于 2018-4-25 18:42:23

24楼写的可以了。

随风旅行 · 发表于 2018-4-25 20:32:37

MAOINJAPAN 发表于 2018-4-25 12:17
发觉一般能翻的都出主意让人付钱找翻译
日语普通的非常热情~~

只能说耽误的只是自己的时间

花落闲庭朵朵香 · 发表于 2018-4-25 20:42:29

写自己工作忙孩子要去幼儿园不能回国探亲。所以想让父母来，这样周末可以和父母一起旅行尽孝
还可以卖点惨，说自己和孩子两个人，孩子有时会觉得孤单，父母来个可以让孩子感受亲人之间的温暖，有利于孩子性格培养

最好不写让父母来帮忙照看孩子。虽然来了是带孩子。

俺叫那啥 · 发表于 2018-4-26 00:28:11

让父母过来住几个月而已，的确是在耽误没必要的时间

mok54008 · 发表于 2018-4-26 02:10:03

xiangfei 发表于 2018-4-25 12:51
私は某某（永住者）と申します。5歳の長女と一緒に、埼玉県川口市にある自分所有のマンションの一室で暮ら ...

请问能再帮忙翻译一下下面这句话吗？非常感谢。
我和孩子两个人居住，孩子有时会觉得孤单，父母来个可以让孩子感受亲人之间的温暖，有利于孩子性格培养

xiangfei · 发表于 2018-4-26 09:35:42

私は某某（永住者）と申します。5歳の長女と一緒に、埼玉県川口市にある自分所有のマンションの一室で暮らしています。私がすでに長年日本で働いており、安定な収入を得ていて、長女と一緒に楽しい日々を送っています。
長女は保育園に通っていますが、私が仕事多忙の中、なかなか長女の面倒をみることはできなくて、父と母を日本へ招いて、手伝ってもらいたいと思っています。また長年心配ばかりをかけてきた親へ少しでも親孝行したいと思います。母子家庭のことで、長女が時々寂しい思いさせてしまうことがあります、祖父祖母の来日で一家団欒の体験が長女の成長に繋がっていると考えています。

父と母が日本に滞在中は日本の法律を守る事、一般生活規則を守る事、また滞在費用を全て負担することを誓います。
何卒、私の父と母の来日ビザ申請の許可をよろしくお願い致します。

虽然觉得有点画蛇添足，还是加了，希望LZ一切顺利。

陌路人 · 发表于 2018-4-26 23:48:14

1.招へい目的親族の挨拶，国內観光。2招へい経緯，日本の生活を確め，日本国内に居る親族及び友人への挨拶。日本国内の観光に行くため。

陌路人 · 发表于 2018-4-26 23:49:31

这一般都是固定文就可以，来探亲不需要写的很详细的

刘星8736331 · 发表于 2018-4-27 00:06:33

我可以试一试帮忙翻译。

YOUTUBER · 发表于 2018-4-27 18:32:57

mok54008 发表于 2018-4-24 22:37
求救万能的春友

我可以的。看你的价钱和你的为人。缺一不可

账号		自动登录	找回密码
密码			注册账号

哪位日语大神能帮忙翻译几句探亲理由书的材料吗

点评