哪位日语大神能帮忙翻译几句探亲理由书的材料吗

mok54008 · 发表于 2018-4-25 11:51:10

翻译

Nagoya_大自然 · 发表于 2018-4-25 12:13:31

痛苦信仰发表于 2018-4-25 11:03
私はある人を言って、日本を持ってビザにずっと残って、5歳の娘の2人と長期にわたり日本で生活して居住しま ...

你这翻译的啥玩意儿？

MAOINJAPAN · 发表于 2018-4-25 12:17:21

发觉一般能翻的都出主意让人付钱找翻译
日语普通的非常热情~~

哈哈

xiangfei · 发表于 2018-4-25 12:51:59

私は某某（永住者）と申します。5歳の長女と一緒に、埼玉県川口市にある自分所有のマンションの一室で暮らしています。私がすでに長年日本で働いており、安定な収入を得ていて、長女と一緒に楽しい日々を送っています。
長女は保育園に通っていますが、私が仕事多忙の中、なかなか長女の面倒をみることはできなくて、父と母を日本へ招いて、手伝ってもらいたいと思っています。また長年心配ばかりをかけてきた親へ少しでも親孝行したいと思います。

父と母が日本に滞在中は日本の法律を守る事、一般生活規則を守る事、また滞在費用を全て負担することを誓います。
何卒、私の父と母の来日ビザ申請の許可をよろしくお願い致します。

在前面的基础上改了一下，希望能帮到LZ，治病的事不要写了，一码归一码，探亲就是探亲，加上照顾小孩理由够充分了。

痛苦信仰 · 发表于 2018-4-25 13:06:22

Nagoya_大自然发表于 2018-4-25 12:13
你这翻译的啥玩意儿？

网站翻译的，就这水平了。

痛苦信仰 · 发表于 2018-4-25 13:07:42

Nagoya_大自然发表于 2018-4-25 12:13
你这翻译的啥玩意儿？

我给复制粘贴了一下，下面不就有人给在这基础上改了吗？

mok54008 · 发表于 2018-4-25 13:15:48

帮忙一下，不要电脑翻译的那种

labao · 发表于 2018-4-25 13:41:11

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

mok54008 · 发表于 2018-4-25 14:43:30

求助

labao · 发表于 2018-4-25 14:48:34

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

账号		自动登录	找回密码
密码			注册账号

labao labao 当前离线日志好友卖家信用买家信用注册时间 2018-4-25 在线时间小时显IP卡狗仔卡头像被屏蔽	发表于 2018-4-25 13:41:11 \| 提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

labao labao 当前离线日志好友卖家信用买家信用注册时间 2018-4-25 在线时间小时显IP卡狗仔卡头像被屏蔽	发表于 2018-4-25 14:48:34 \| 提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽