哪位日语大神能帮忙翻译几句探亲理由书的材料吗

优雅的堕落 · 发表于 2018-4-25 04:58:53

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

请跟我联络 · 发表于 2018-4-25 08:22:08

私の名前は某某（永住者）と申します。長女（最好把名字写上，）5歳がおり、埼玉県川口市で一緒に暮らしています。長女は保育園に通っています、毎日が充実した日本の文化，マナーなど、まったく心配のいらない生活を送っています。
又、去年、埼玉県川口市にマンションを買うことが出来、（几年几月）中国にいる私の父である（父亲的名字）に来日してもらい娘の面倒を見てもらい短期ではありました。
今般、父と母を日本へ招いて、私の普段どういう生活をしているのか見せたいと思います、心配ばかりしている父と母に、少しでも親孝行しようと思います。
日本に滞在中は日本の法律を守り、生活規則を守る事を保障します。又滞在費用は全て負担致します。
何とぞ、私の父と母の来日を許可するようお願い致します。

请跟我联络 · 发表于 2018-4-25 08:23:36

我写的只能参考一下，我也没读过书，语法可能错误，要是你自己实在写不了，还是花点钱请人写吧，这样稳妥些

股股生风 · 发表于 2018-4-25 08:41:57

探亲的话，不用写那么复杂

就写父母过来想看看女儿和外孙女就行了

这个理由足够了

你写他要治病，反而让人增加过多的想法

rojas · 发表于 2018-4-25 08:59:38

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

cynthia · 发表于 2018-4-25 09:58:37

哎玛真有热心人唉

下回我也求助点啥

dscanner · 发表于 2018-4-25 10:10:51

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

mok54008 · 发表于 2018-4-25 10:59:25

求助

痛苦信仰 · 发表于 2018-4-25 11:03:58

私はある人を言って、日本を持ってビザにずっと残って、5歳の娘の2人と長期にわたり日本で生活して居住します。去年3月、父は親族訪問するビザを持って日本に来て、娘に付き添ってちょうど保育園のに入って期に適応するのを過ごして、たいへん日本政府に感謝します。琴を弾く若い時が腰椎皿を患うのが際立っていて、去年日本で治療を受けのでことがある後にある程度好転します。息子と娘として長期年を取っている両親を世話することはできなくて、ますます感じて自分の過ちを責めて、だから今年父を迎えて日本に来て更にシステムの治療を受けたいです。母は非常に支持して、そして父に同伴して日本に来たくて、そして家事と育児の上で私に助けるのをあげます。去年私は琦の玉の川口で１つの遅い熊を買って、両親を迎えて日本に来て一定の時間に集まることができるのを望みます。そして私の日本の仕事の長年、収入が安定的だ、能力がある負担の両親が日本で時のすべての生活と医療出費は、日本の法律を守ります。両親の申請を許可するのを懇請して、ありがとうございます

mok54008 · 发表于 2018-4-25 11:51:10

翻译

账号		自动登录	找回密码
密码			注册账号

优雅的堕落优雅的堕落当前离线日志好友卖家信用买家信用注册时间 2017-3-6 在线时间小时显IP卡狗仔卡头像被屏蔽	发表于 2018-4-25 04:58:53 来自手机 \| 提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

rojas rojas 当前离线日志好友卖家信用买家信用注册时间 2013-11-21 在线时间小时显IP卡狗仔卡头像被屏蔽	发表于 2018-4-25 08:59:38 \| 提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

dscanner dscanner 当前离线日志好友卖家信用买家信用注册时间 2011-8-1 在线时间小时显IP卡狗仔卡头像被屏蔽	发表于 2018-4-25 10:10:51 \| 提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽