在国内的糗事

ERICZD · 发表于 2015-3-29 01:34:55

有一次竟然想不起猪蹄怎么说了，尴尬

wxtammy · 发表于 2015-3-29 20:26:25

咬咬懒懒发表于 2015-3-28 08:24
同样也是在日本呆久了话也不会说了。中文和老公说话不会表达就用日语单词代替。回国完全中文就不知道咋说话 ...

现在要我完全用中文，不能加一点日语英语的话，真的很难啊

wxtammy · 发表于 2015-3-29 20:27:43

jktmyk 发表于 2015-3-28 08:53
经常有这样的问题。昨天看朋友做春菊，中文叫啥想不起来，后来朋友说是蒜泥茼蒿。 ...

第一知道中文叫什么

wxtammy · 发表于 2015-3-29 20:28:59

yangyang0422 发表于 2015-3-28 09:01
有次回国去饭店吃饭，想吃アスパラガス，想不起怎么说，比划半天，店员终于恍然大悟，我后来吃到的是炒菜心 ...

然后nijiu放弃了？

wxtammy · 发表于 2015-3-29 20:31:29

京华春梦发表于 2015-3-28 09:41
我老公公司来了中国客户，我老公去做技术方面的翻译，过了一会儿，他同事说某某你说的是日语，我老公说他愣 ...

工作上我只能中文加英文，有时候还不小心会加日语，估计周围的日本人要疯了

wxtammy · 发表于 2015-3-29 20:33:29

HAIFENGRUMENG 发表于 2015-3-28 10:13
这就是思维惯性！用日语接受到的东西很自然地用日语来反应来思维，日子久了习惯了，反到忘了中文的表达方式 ...

在日本的中国人之间说话加日语是很普通的事

wxtammy · 发表于 2015-3-29 20:36:47

ERICZD 发表于 2015-3-29 01:34
有一次竟然想不起猪蹄怎么说了，尴尬

你可以说猪手

wxtammy · 发表于 2015-3-29 20:41:49

在工作上碰到的中国人都说我中文有点怪

每次回国得有2、3天时间适应，不过中文还是很快能回来的。
然后回到日本又得2、3天时间适应，每次回国后上班，都觉得日语说的不顺。

wxtammy · 发表于 2015-3-29 20:43:10

咬咬懒懒发表于 2015-3-29 00:50
完了！我又在想秋葵是个啥东东了

オクラ啊

198288458 · 发表于 2015-3-29 20:46:34

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

账号		自动登录	找回密码
密码			注册账号

198288458 198288458 当前离线日志好友卖家信用买家信用注册时间 2014-2-24 在线时间小时显IP卡狗仔卡头像被屏蔽	发表于 2015-3-29 20:46:34 \| 提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

[夫妻秘话] 在国内的糗事