【原创】結婚証明書 日文翻译，欢迎金砖美玉

憨吃迷糊睡

鞰洒泪 发表于 2011-4-2 18:53
3楼说了用“所有者”
大概用“所持人”（しょじにん）为好

查了一下字典，改成这样可以吗？

結婚の申請は「中華人民共和国婚姻法」の規定に適用する。

この法律に適用する人に登録を許し、結婚証明書を交付する。

憨吃迷糊睡

鞰洒泪 发表于 2011-4-2 19:17
持证人=所持人

了解了，多谢！

憨吃迷糊睡

鞰洒泪 发表于 2011-4-2 21:45
前者：
規定に符合する

看来对着字典，逐字生硬的翻译的结果，确实不太到地。

多谢提示，马上修正过来。

憨吃迷糊睡

鞰洒泪 发表于 2011-4-2 21:48
結婚の申請は「中華人民共和国婚姻法」の規定に符合する（と認める／と認定する）。
この法律に従い、申 ...

变更前：結婚の申請は「中華人民共和国婚姻法」の規定に合う。
变更后：結婚の申請は「中華人民共和国婚姻法」の規定に符合する。

变更前：この法律に合う人に登録を許し、結婚証明書を交付する。
变更后：この法律に従い、申請人の登記を受理し、結婚証明書を交付する。

修正好了，多谢提示，也代求翻译资料的村友表示感谢。

speaklikeachild

直接问日本人呀.

小春上的中国人,日语都不过关......................

狂奔的蜗牛627

虽然是很久以前的帖子，但是非常感谢楼主，感动。。。。

憨吃迷糊睡

狂奔的蜗牛627 发表于 2013-3-3 23:41
虽然是很久以前的帖子，但是非常感谢楼主，感动。。。。

8客气，迷糊希望自己的小帖子们能够帮助到更多的人，签名档里还有一大堆，乱乱的，需要时请参考