献给地震丧生同胞的歌--Jupiter（朧月夜翻訳版）

tomoya301 · 发表于 2008-5-26 12:58:30

Little Busters!
歌詞：麻枝准
Arrange
中沢伴行
尾崎武士
Vocal ＆ Chorus
Rita
----------------------------------------
一人が辛いから二つの手を繋いだ
二人じゃ寂しいから輪になって手を繋いだ
きっとそれが幾千の力にもなり
いろんな夢も歌ってる気がするんだ
高く飛べ高く空へ高く蹴れ
高く声を上げ
いつか挫けたその日の向こうまで
君の声忘れない涙も忘れない
これから始まる希望と言う名の未来を
その足は歩き出すやがて来る過酷も
僕らみんな同じ夢を見ていた
過ぎ去る１ページの
ここからは一冊しか持っていけないよ
それで良かったのかな
両手には強さを
気高き強さを
頬には涙を
一滴の涙を
高く飛べ高く空へ高く蹴れ
高く声を上げ
いつか挫けたその日の向こうまで
君の声忘れない涙も忘れない
これから始まる希望と言う名の未来を
その足は歩き出すやがて来る過酷も
乗り越えてくれるよ
信じさせてくれるよ

朧月夜 · 发表于 2008-5-26 14:30:35

谢谢applina的翻译，也翻译得很好呢！
我比较喜欢这几句。
出会えた奇跡教えてくれる                仿佛是在宣示你我相会奇迹的出现
私のこの両手で何ができるの?             不知我的双手还能有何作为

夢を失うよりも悲しいことは                我甚至无法相信自己
自分を信じてあげられないこと             这岂不比失去梦想更加悲惨

私たちは誰もひとりじゃない             你不孤单我不孤凄（孤寂？）

下面几句应该是意译了，意境很不错的，不过似乎与原意有些出入呢，不知道applina是如何构思的呢？
ありのままでずっと愛されてる          你爱着我我爱着你

愛を学ぶために孤独があるなら          如果爱是孤单的终点站
意味のないことなど起こりはしない    那么生活的意义我可到哪里去寻觅

この宇宙の御胸に抱かれて                在这宇宙的胸怀里我安详温暖

共同切磋，共同进步

applina · 发表于 2008-5-26 15:07:48

私たちは誰もひとりじゃない             你不孤单我不孤凄（孤寂？）
这个是踩韵脚用的
ありのままでずっと愛されてる          你爱着我我爱着你
我一般比较倾向中文表达优先
この宇宙の御胸に抱かれて                在这宇宙的胸怀里我安详温暖
胸怀中自然是温暖的，也是人们希望得到的，有些地方我是根据上下文的意思猜的，

朧月夜 · 发表于 2008-5-29 23:19:58

嗯，明白啦:)

applina · 发表于 2008-5-31 01:11:06

又翻译了几首看，日语不好，碰到了几个钉子，都加了星号，还请大家诽谤
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
AI の　STORY

有限的光阴中
不知我能做些什么
难以言说的思念
你又知几多
心中的悲痛
早已随风而过
现在我唯一的欢乐
便是和我一同流泪的你
和你一起生活的我
都是因为有了你的守护
我才变得坚强敢于面对明天的生活
时间是一条化人心肠的小河
我的痛苦和我就这么匆匆而过
阳光啊，多么温柔多么温和
不必过多的言语
更不必强颜欢笑，掩饰自己
无论何时不管遇到了什么，我是你心中的唯一
当你在人海中喘息，我张开双臂呵护你
再怎么勉强支撑
也有垂头丧气
孤单泛起涟漪，门扉拖动身躯*
千年的沉重我们携手高举*
你还有我
我还有你
我还想看到你的笑脸是那么熟悉
时间是一湾荡涤心魂的热饮
我的痛苦和我就这么茫茫而去
阳光啊，那么温柔那么甜蜜
有时人们也伤心
这伤心的颜色是那么难以分析
我只是怀着我的伤心
一边忍受一边活下去
因此无论何时，无论何地
请你千万不要放弃
你还有我
我还有你
我还想看到你的笑脸是那么熟悉
时间是一串流连忘返的回忆
我的痛苦和我就这么无声无息
阳光啊，别太温柔我怕你离去
－－－－－－－－－
不枯花
Full Metal Panic ED
歌：下川みくに

一朵凄美的小花，在我心绽放
多么难以置信啊
你赠予我的不枯花
绽放地竞那样坚强

见到你，便是见到了我生活的乐趣
拉起你的手，便是拉起了我生命的荣誉
虽然现在我们相分离
然而也不过一步之遥的距离

我很伤心，我很欢喜
我知你会默默地抱紧我
轻轻地打开冰封的千山万水
我知我俩心心相依

见到你，便是见到了我生活的乐趣
有孤独，也有卿卿我我，形影不离
便是现在，同一片蓝天正将你我心心相系
我知我俩长相忆

感谢的话语，总难开口
约会的地点，总难寻求
然而当往日的风再次轻拂你我的时候
当你我再次相遇的时候

见到你，便是见到了我生活的乐趣
拉起你的手，便是拉起了我生命的荣誉
虽然现在我们相分离
然而也不过一步之遥的距离
－－－－－－－－
Little Busters!
歌詞：麻枝准
Arrange 中沢伴行尾崎武士
Vocal ＆ Chorus  Rita

一个人辛苦，左手牵右手
两个人孤单，你手拉我手
成千上万的勇气川流不息
精彩纷呈的梦想歌唱不已
向着蓝天，我振翅高翔
亮起嗓音
目标便是西天的太阳
你的声音，你的泪水，我永远难忘
从今而后，心怀希望，迎着未来
我要迈出坚实的渴望，哪怕劈面而至的是残酷风霜*
我们大家望见同一个梦想*
从前已是从前的零碎不全*
今后我们只有一条路，勇往直前*
这样也好
你拉着我的手
力量是那么刚强
泪水淌下脸颊
泪光是那么闪亮
向着蓝天，我振翅高翔
亮起嗓音
目标便是西天的太阳
你的声音，你的泪水，我永远难忘
从今而后，心怀希望，迎着未来
我要迈出坚实的渴望，哪怕劈面而至的是残酷风霜*
我们也要超越阻隔
架起信任的桥梁

账号		自动登录	找回密码
密码			注册账号

[问题讨论] 献给地震丧生同胞的歌--Jupiter（朧月夜翻訳版）

偶最喜欢的一个：“Little Busters!”

评分