我有句英文没看懂，虚心请教

raymondvera

整段是这个样子的：
  In a move suggesting it anticipated China's anger at the Friday article on Wen, the Times made the Chinese-language version available for download inPDF format, making it much easier to distribute.

it即指the Times，一般这种看到这种指代词，所指代的内容基本都在前一句或后一句里找得到。

这里的in a move是习惯用语，表示对某事的应对或策略的意思。因为即使网站被封杀，只要以pdf形式上传就能被搜索到。

整句的意思我是这么理解的：
为了应对天朝政府的这一举措，Times把中文版的报道做成可下载的pdf形式以便流通，也暗示了Times已预料到星期五针对Wen的报道会引发天朝的愤怒。

以上只是我个人的理解，仅供参考。

jjyyjyjy

raymondvera 发表于 2012-10-28 13:09
整段是这个样子的：
  In a move suggesting it anticipated China's anger at the Friday article on Wen, ...

好,学习了。。。

xiaoheikulove

高手 学习了 ~~~~~~

思忆.费

raymondvera 发表于 2012-10-28 13:09
整段是这个样子的：
  In a move suggesting it anticipated China's anger at the Friday article on Wen, ...

牛人,

英日全通

羡慕

另外,很好奇此楼主是做什么的,怎么会有如此的问题

不会是正在做危害国家利益的事情吧

raymondvera

思忆.费 发表于 2013-1-31 13:45
牛人,

英日全通

　这只是一段英文报道罢了，搞不好楼主是在大学里上current topic之类的课上碰到的。

kavenzhang

in a move 表示 “該舉措”，“該措施”，“該動向”等等

nnna

我理解的意思是：为了应对由周五报道而引发的中国方面的不满，后面省略，都看得懂得。
不过on wen是啥意思