♦炒魷魚 所謂「解雇通告」のことである。語源はかつて南方の沿海地区では、労働者を解雇したい時、雇い主が食事に誘い、当時は高級であったイカ（魷魚）の炒め物をふるまったからだという。 即所谓的被解雇。语源来自过去南方沿海地区，据说在解雇劳动者时，雇主会邀请其吃饭，吃的正是当时的高级料理鱿鱼小炒。 ♦下崗 「崗位」は「職位」の意味で、そこから下りること、即ち「失職」の意味。1986年の全国人民代表大会での決定を受け、以来、国営企業の大改革が進む中で「リストラされた」の意味で広く使用された。 “岗位”即“职位”，“下”即“离开”，所以是失业的意思。自1986年全国人大决定以来，“下岗”一词在国企改革中作为“裁员”的意思被广泛使用。 |
