♦小皇帝 1979年に開始された人口抑制政策「一人っ子政策」後に現れた皇帝同様わがままな子供の意味である。両親のみならず双方の祖父母からも寵愛を受け、“小皇帝”一人に投資が集中することから、育児に関わるビジネスが急成長する結果となった。 1979年开始实施人口计划生育政策后，涌现的一批像皇帝一般任性的小孩。受父母、祖父母宠爱，投资集中于一身，育儿相关产业也迅猛发展。 ♦鼠族 大学を卒業しても就職口が見つからない中国の若者達を指す。収入が低いことから地下室で生活せざるを得ないことからこう呼ばれる。ワーキングプアが集まる「蟻族」から、さらに転落した若者達である。 指大学毕业后找不到工作的中国年轻人。由于收入低，不得不在地下室生活，所以被称作“鼠族”。指比低收入的蚁族更落魄的年轻人群体。 |
