瞎起劲！ ①（去你的！） ほざいてろ！ A：请不要在这里丢垃圾。A：ここにはゴミを捨(す)てないでください。 B：瞎起劲！B：ほざいてろ！ 注：ほざく：［他五］〔俗〕胡说、胡扯。属于粗鲁的说法。对他人发言予以诋毁。 ②去你的！クソッタレ！ A：眼睛长哪儿去啦？给我小心点！A：どこに目ェつけてやがんだ！気をつけろ！ B：去你的！ B：クソッタレ！ 注：クソッタレ：（＝クソタレ）屎蛋、大便。（骂人的话） やがる：〔接尾〕接动词连用形后，表示轻视、僧恶。 真讨厌！(真碍眼！) 目障り！（めざわり！） A：喂，真讨厌！走开！A：ちょっと、目障り！どいて！ B：好厉害！ B：ひどーい！！ 注：目障り（めざわり）：［名、形动］碍眼。 どく：［自五］闪开、让开。 |
