别管我 ほっといて！ A：不关你的事，别管我！ A：関係（かんけい）ないよ、ほっといて！ 注：放る（ほうる）：［他五］不加理睬。 闪过（边）去！ どけ！ A：闪过去！ A：どけ！ B：你说什么？ B：何？何？ A：我在对嶂螂说呀。 A：ゴキブリに言ったの。 注：退く(どく)：「自五」闪开。「どけ」乃是其命令形。 正是时候！いいタイミング！ A：我在犹豫到底该不该说。A：言(い)おうかどうか迷(まよ)ってるんだ。 B：说啊！现在正是时候！ B：言いなよ！いいタイミングだよ！ 注：迷う(まよう)：「自五」犹豫。 タイミング：timing。时机。见补充 补充： タイミング <解释> 来自英语的「timing」，是「时机」的意思。今天我的上司只来公司取一点东西，结果刚到公司就连续接了3个电话，其他的同事惊讶的说「すごいタイミングですね!」 在汉语中「时机」是比较褒义的词，所以把「タイミング」翻译成「时机」有点不太贴切。如果说「タイミングがいいですね」那可以翻译成「好时机」，但如果说「タイミングがわるい」，那就应该说是「不合时宜」的意思。要是遇上十分凑巧的事情，就是上面说的那句「タイミングがすごいですね」啦。 |
