「とめる（止める）•やめる（止める）」
共通する意味： 停下，停止。
使い方の例： 「とめる」：旗を振って列車をとめた。＜摇着小旗让列车停下。＞ 「やめる」：彼はたばこをやめた。＜他戒烟了。＞
それぞれの意味と使い分け： (1)「とめる」： 「とめる」让某个物体停下，让事物的动作停止。禁止，阻拦某事，使持续着的事物或状态中断。常用于事物，让别的人停止某个动作。常用的“停车”“停水”“劝架”都是用“とめる” (2)「やめる」： 停止，放弃，作罢。常用于停止人的某个习惯，人的某项动作，是人自身停止自己的动作或放弃某种习惯。常用的“戒烟”“戒酒”都是用“やめる”
微妙なニュアンス： けんかをやめた。（我不吵了。吵架的人是我自己，我主动停止了自己吵架的这个动作。） けんかをとめた。（我劝架。吵架的是别人，我让别人不要吵了。） 「わざわざ·わざと」 共通する意味： 故意，特意
使い方の例： 「わざわざ」： ①（取引先の社長に）わざわざおいでいただかなくても、お電話くださればこちらから伺いましたものを。＜（对他公司的社长）其实您不必特意来一趟，您打个电话，我就会登门拜访的。＞ ②そんなに安くないのに、わざわざ遠回りして買い物に行った。＜又不是很便宜，还特意绕远道跑去买东西。＞ ③おれがわざわざ就職を世話してやったのに、あいつは断りやがった。＜我特地给他找了工作，可那家伙却一口回绝了。＞
教你如何3个月过中高口 这个暑假，不一样的新概念 「わざと」： ①その力士は弱い相手にわざと負けた。＜那个摔跤手故意输给了较弱的对手。＞
②（うそ泣きを見破る）わざと泣いたってだめだよ。＜（识破装哭）装哭也没用！＞ それぞれの意味と使い分け： (1)「わざわざ」： ①表示做的事情要花费相当大的努力。表示说话者推测主体所做事情付出了许多辛苦，重点强调行动本身。并不表明实际客观上是否付出了许多辛苦，而只是表明说话人主观上的判断。因此用于对方时，表示对其所付出的辛苦表示酬劳或者感谢之意（如例1）。 ②用于自己时表示强调自己付出了辛苦，希望得到对方的感谢等（如例3），因此此时当该词对长辈，上级使用时，表示不礼貌。 ③表示做的事花费相当大的努力，而这种努力是没必要的，是一种浪费，完全可以不这样做。如例2，附近就有商店，没有必要绕远道去买东西，而且东西也不是多便宜，这个动作完全就是没必要的。 ④有时“わざわざ”也可用于表示有目的的行为。表示主体为了达到目的而采取某种需要相当大的辛劳的行动，但其行动并不是消极的，不良的行为。
(2)「わざと」： 表示有意识行为。略带贬义。表示主体为了某种目的，而有意识地采取与平时不一样的行动，而且往往暗示有恶意，暗含有一定消极的，不良的因素。一般不用于表示目的不明确的通常行为及无意识的自然行为。如例1，正常那个摔跤手不可能输给那么弱的对手，但是他故意输给对方，这个行动与平时不一样，其背后肯定有某种目的，有可能是他收了钱等消极的因素。
微妙なニュアンス： 由美子は 恋人の前でわざと泣いて見せた。（恋人の気を引きたくてうそ泣きした）
由美子は 恋人の前でわざわざ泣いて見せた。（恋人の気を引くのに泣くという面倒な方法をとった。） |
