[分享]『中国学历的标准翻译』

TOKYOの流星

GLOSSARY OF CHINESE TERMS

《中华人民共和国学位条例》　　“Regulations Concerning Academic Degrees in the People's Republic of China”　

结业证书　　　　Certificate of Completion

毕业证书　　　　Certificate of Graduation

肄业证书　　　　Certificate of Completion/Incompletion/

　　　　　　　　Attendance/Study

教育学院　　　　College/Institute of Education

中学　　　　　　Middle[Secondary] School

师范学校　　　　Normal School[upper secondary level]

师范专科学校　　Normal Specialised Postsecondary College

师范大学　　　　Normal[Teachers] University

公正书　　　　　Notarial Certificate

专科学校　　　　Postsecondary Specialised College

广播电视大学　　Radio and Television University

中等专科学校　　Secondary Specialised School

自学考试　　　　Self-Study Examination

技工学校　　　　Skilled Workers[Training] School

业余大学　　　　Spare-Time University

职工大学　　　　Staff and Workers University

大学　　　　　　University(regular,degree-granting)

职业大学　　　　Vocational University

andygirl

you ban jia l e

蔷薇十文字

全是英文……有没有日文版的……在涉及到成绩证明、毕业证等证明还有推荐信的时候，还是说只要翻译成英文的就可以了，不用再翻译成日语？