求助！求助！求助！

guiling69 · 发表于 2015-2-28 20:37:05

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册账号

x

我脖子上起了一条棱，去医院看病了，做了病理，结果出来了。可是我日语不好，听不懂大夫说的话，特来这里问问，哪位大侠知道，能帮我翻译一下病理报告吗？拜托了，谢谢！

診断　：　Sclerosis

所見　：線維芽細胞に乏しい膠原線維が、真皮から皮下組織上層部まで発達しています。炎症反応は、真皮上層部の血管周囲に、リンパ球が散見される程度です。エクリン線はやや萎縮しています。表皮には、基底層のメラニン沈着以外は著変は見られません。

ojek · 发表于 2015-2-28 20:53:40

本帖最后由 ojek 于 2015-2-28 20:56 编辑

不懂医学，字面翻译
硬化症
从真皮到皮下组织，有胶原纤维所缺少的纤维芽细胞生成，真皮上层部血管周围有炎症，淋巴球可见程度。分泌腺有些萎缩。
表皮除基层底黑色素沉淀外，未见显著变化

好像问题不大

ojek · 发表于 2015-2-28 20:59:24

你和医院说，需要汉语翻译，他们会派遣
我做过医疗翻译

ojek · 发表于 2015-2-28 20:59:16

你和医院说，需要汉语翻译，他们会派遣
我做过医疗翻译

guiling69 · 发表于 2015-2-28 21:07:23

ojek 发表于 2015-2-28 20:59
你和医院说，需要汉语翻译，他们会派遣
我做过医疗翻译

谢谢了，所有的医院都有翻译吗？还是光大医院有，小城市的医院也有吗？

tianyinanwei · 发表于 2015-2-28 21:10:07

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

tianyinanwei · 发表于 2015-2-28 21:11:46

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

guiling69 · 发表于 2015-2-28 21:13:51

哦，我知道了，下回去医院，我问问

tianyinanwei · 发表于 2015-2-28 21:14:30

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

账号		自动登录	找回密码
密码			注册账号

tianyinanwei tianyinanwei 当前离线日志好友卖家信用买家信用注册时间 2014-7-5 在线时间小时显IP卡狗仔卡头像被屏蔽	发表于 2015-2-28 21:10:07 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复赞踩使用道具举报显身卡

tianyinanwei tianyinanwei 当前离线日志好友卖家信用买家信用注册时间 2014-7-5 在线时间小时显IP卡狗仔卡头像被屏蔽	发表于 2015-2-28 21:11:46 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复赞踩使用道具举报显身卡

tianyinanwei tianyinanwei 当前离线日志好友卖家信用买家信用注册时间 2014-7-5 在线时间小时显IP卡狗仔卡头像被屏蔽	发表于 2015-2-28 21:14:30 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复赞踩使用道具举报显身卡