请教一个季节词语！夏天入伏怎么说呀？

alall3232

日本也讲究伏天什么的吗？比如头伏，二伏，三伏夏季的节令，是怎么说的，请指教！

raymondvera

貌似日本人没这个概念,网上查到的都是对中国有一定认知的日本人写的东西.

ryu0021

这种 季語 在一般书信中很少见到了。
现在可以见到的地方就只有 俳句 和 年纪特别大的长辈的偶尔问候的书信中吧。
LZ 要查这些  季語 做什么呢？

憨吃迷糊睡

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E4%B8%89%E4%BC%8F
三伏（さんぷく）とは、初伏（しょふく）・中伏（ちゅうふく）・末伏（まっぷく）の総称。

和日本年轻人聊过天，他们好像连 午马 那个 午 字都不了解，估计三伏天对他们就太难了

京滨东北线上的电视广告，经常插播一些中国古代的小知识
不过迷糊发现，除了我自己瞪大眼睛在哪里认真看之外，日本人都睡得迷迷糊糊的……

alall3232

raymondvera 发表于 2014-7-21 15:28
貌似日本人没这个概念,网上查到的都是对中国有一定认知的日本人写的东西. ...

谢谢斑竹的支持！没想到季节也受异国文化的影响啊

alall3232

ryu0021 发表于 2014-7-21 18:50
这种 季語 在一般书信中很少见到了。
现在可以见到的地方就只有 俳句 和 年纪特别大的长辈的偶尔问候的书信 ...

没有特殊的用意。在国内，就连一般的小孩子都会知道的伏天的意思，感觉日本人非常关心天气，还以为也会知道呢。。。。

alall3232

憨吃迷糊睡 发表于 2014-7-23 22:37
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E4%B8%89%E4%BC%8F
三伏（さんぷく）とは、初伏（しょふく）・中伏（ちゅう ...

谢谢斑竹这么热心的指教！学习了！
是啊，他们很注重天气的谈话，却没把这么好的季节语引进日本，遗憾。。。！
哦，对了，头伏斑竹吃饺子了吗？记住二伏要吃面哦。。。

ryu0021

在国内，就连一般的小孩子都会知道的伏天的意思

LZ是不是有些夸张？我虽然不是小孩子，也不清楚伏天具体指什么时间，只是知道大概指夏天很热的时候。
如果只是说单词，日本在中学和高中都应该学过，只是大家都没有兴趣，没有记住。
如果说实质性的东西， 暑中見舞い、残暑見舞い 等应该和LZ想了解的东西差不多。
国度不同，习惯也不同吧。

憨吃迷糊睡

alall3232 发表于 2014-7-24 12:41
谢谢斑竹这么热心的指教！学习了！
是啊，他们很注重天气的谈话，却没把这么好的季节语引进日本，遗憾。 ...

别客气，叫我迷糊就行

头伏饺子，二伏面，迷糊老家也是这么说的

韭菜鸡蛋三鲜的是迷糊的最爱

今天天气特别热，多喝点儿绿豆汤，吃点儿西瓜，注意防暑

speaklikeachild

日本讲

土用の丑の日（どようのうしのひ）は、土用の間のうち十二支が丑の日である。

夏の土用の丑の日のことを言うことが多い。夏の土用には丑の日が年に1日か2日（平均1.57日）あり、2日ある場合はそれぞれ一の丑・二の丑という。

厳密には土用は春夏秋冬の年4回あり、土用の丑の日は年に平均6.09日ある。しかし以下では、夏の土用の丑の日のことを単に土用の丑の日と呼ぶこととする。

平気法では土用の定義が異なる（ただし丑の定義は同じ）ため土用の丑の日が異なる年もあるが、ここでは天保暦以来普及している定気法での土用を使う。

土用の丑の日になることがある日は、夏の土用になることがある7月19日〜8月7日である。毎年夏の土用となる7月20日〜8月6日はいずれも等しく12年に1回の割合（12年間隔という意味ではない）で土用の丑の日となる。

1900年〜2099年の間は土用の日付が少しずつ前倒しになるため、土用の丑の日になりうる日も変化する。1907年には、明治の改暦から現在までで唯一、8月8日が土用の丑の日（二の丑）となった。2096年には改暦以来初めて、7月18日が土用の丑の日（一の丑）となると予想される。

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%9C%9F%E7%94%A8%E3%81%AE%E4%B8%91%E3%81%AE%E6%97%A5

劝LZ别整中文的直译，能弄晕日本人。