要写贺年卡了，望高手们帮助翻译下

zhurl · 发表于 2013-12-23 22:48:48

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册账号

x

日语不行，实在惭愧，要给老师写贺年卡了，就简单的几句，非常传统的几句话，求高手们给翻译下，在此先谢过了。

敬爱的....老师：
过去的3年多，无论是在研究还是在生活方面，您都给了我很大的帮助，谢谢您对我孜孜不倦的教导和无微不至的关怀，祝老师在新的一年里身体安康，万事如意！

......

junzuo · 发表于 2014-1-4 15:27:06

xhclygg · 发表于 2014-1-13 10:29:52

先生過去3年間で、研究や生活の間お世話になりました感謝しております 2014年明けましておめでとうございます

zhurl · 发表于 2014-1-13 23:47:12

xhclygg 发表于 2014-1-13 10:29
先生過去3年間で、研究や生活の間お世話になりました感謝しております 2014年明けましておめでとうご ...

好人，万分感谢！

zhurl · 发表于 2014-1-13 23:47:39

junzuo 发表于 2014-1-4 15:27
g

账号		自动登录	找回密码
密码			注册账号

[图书音像] 要写贺年卡了，望高手们帮助翻译下