求帮助翻译一段日语（关于孩子在幼儿园的）

小丑 · 发表于 2013-12-6 05:11:15

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册账号

x

儿子最近总说班级的一个小朋友总打他，我想写个便条给老师，请高人帮我翻译一下，不胜感激！！！！

谢谢老师一直以来的关照
最近A(我儿子）回家总是说B（打他的那个小朋友）打他，现在胳膊上还有一块红，他说是那个小朋友打的，老师还给贴了创可贴。妈妈现在很担心，那个B小朋友为什么总打A(我儿子）。

王子等你 · 发表于 2013-12-6 09:54:07

最好照一下相，把相片也带上。这样有威慑性。

小丑 · 发表于 2013-12-6 15:02:47

没有那么严重，就是想提醒一下，让老师重视一下

黒猫マニア · 发表于 2013-12-8 04:20:37

息子がいつもお世話になってます。x年x組のAの母のxxxと申します。こんなかたちでいうのは申し訳ないのですが。ここ最近、息子が帰る度に辛そうな顔をして、聞くと、なんと同じクラスのB(全名)という生徒がうちの息子をいじめるそうではないですか。今でも腕にあざ（或者きず）が残って、先生が絆創膏を貼ってくれたそうです。どうしてこんなことになるかとても心配です。どうかまた同じことのないようにお願いいたします。---就这水平了，找个人帮鉴定一下吧

小丑 · 发表于 2013-12-9 12:40:10

黒猫マニア发表于 2013-12-8 04:20
息子がいつもお世話になってます。x年x組のAの母のxxxと申します。こんなかたちでいうのは申し訳ないのです ...

太谢谢了

黒猫マニア · 发表于 2013-12-9 13:41:33

小丑发表于 2013-12-09 12:40:10

太谢谢了

不客气:)

账号		自动登录	找回密码
密码			注册账号

[图书音像] 求帮助翻译一段日语（关于孩子在幼儿园的）

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

相关帖子