到日本读研后，感觉到的三种囧境，不知道大家有没有同感

慕尼黑四圆柱 · 发表于 2012-4-14 03:23:44

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册账号

x

本帖最后由慕尼黑四圆柱于 2012-4-14 03:40 编辑

１．

なんで大学の欧米人みんな日本語そんなに上手なの？むしろ漢字文化圏出身の僕が下手くさい！この劣等感をどうやって解消できるのかなあ…

語学力の貧しさは痛感した！聞くだけでは、何となく分かるんだけと、いったん口にする時は、僕の日本語全然ダメじゃないか〜

２．

木造住宅に住んだ経験がない僕にとって、トラックが通り過ぎた際、部屋全体の不思議な振動、なんか不気味…それは本当に耐震構造？
最近荒れた天気が多くて、風が強すぎ、ビニール傘が破れた時、ホントに困るよ〜

3.

僕が住んでいるのはあんまり都会なところじゃないのに、意外と中国人が多いだなあ〜〜！街で散歩したり、買い物したりするとき、突然中国語が耳にすること何回もある、それは日本に来た前には全然思わなかった。

不知道大家有没有同感啊~~

不过总体日本还是一个秩序井然，环境清洁的地方~喜欢这点

可惜来了几天，目前还木有日本人的朋友，希望以后加油

~

补充内容 (2012-4-20 00:36):
其实主要表达的就是第一条
后两条是觉得不凑够三条有点短而已，大家无视即可
看了一个练合气道的美国人和刚果来的非洲人，日语超好，我汗颜啊

rokuichinana · 发表于 2012-4-14 03:45:55

- -b lz各种卖萌啊鉴定完毕...

talentjohnny315 · 发表于 2012-4-14 08:02:58

- -b lz各种卖萌啊鉴定完毕...

wangeng520 · 发表于 2012-4-14 10:07:14

lz 说的3条俺们除了在山里其他的问题都没有可惜了

a59184126 · 发表于 2012-4-14 10:15:05

从来没时间关注后两条这么无聊的事情。

爱心菠萝 · 发表于 2012-4-14 11:45:22

日语是接近黏着语，咱们汉语是孤立语，只是汉字大部分一样，语法什么的根本不一样，所以跟欧美人比起来我觉得不存在多大的优势吧。。。就看谁更努力了

camuscg · 发表于 2012-4-14 14:40:31

- -b lz各种卖萌啊鉴定完毕...

慕尼黑四圆柱 · 发表于 2012-4-14 14:49:36

顔文字…

慕尼黑四圆柱 · 发表于 2012-4-14 15:08:25

本帖最后由慕尼黑四圆柱于 2012-4-14 15:14 编辑

爱心菠萝发表于 2012-4-14 11:45
日语是接近黏着语，咱们汉语是孤立语，只是汉字大部分一样，语法什么的根本不一样，所以跟欧美人比起来我觉 ...

恩~差距太大了，鸭梨太大了

其实主要想表达的就是第一条

听和说完全是两码事

而且和心态有关，越是紧张的情况下，越容易表达不出来

轻松的情况下，自然而然就能说出一些

欠缺磨合啊

godmayue · 发表于 2012-4-14 15:11:26

- -b lz各种卖萌啊鉴定完毕...

账号		自动登录	找回密码
密码			注册账号

[研究生大学院] 到日本读研后，感觉到的三种囧境，不知道大家有没有同感

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

相关帖子