[原创]我が闘争

DIO

我が闘争
我的奋斗
全人類へ、宣言する。
现向全人类宣言
お前ら、危うい危機から救うのは俺様しかいないと思え。
只有本大人才能将你们从死亡的危机中拯救
これから、最後まで生き抜きたいやつに一回だけ命令を下す。
现在开始只给想活下去的人下唯一的命令
俺に従え、さもないと、死、のみ、、、
服从我，不然，只有死。
まず、不法地帯を作るのじゃ。マフィアだけ生存することのできない、全人類史上、最大かつ最強の不法地帯を作るのじゃ。
首先，创造一个只有黑手党才能生存的人类史上最大且最强的非法地带。
我が僕たちよ、アヘンの種を農産地に撒いて撒いて撒きまくれ。
我的仆人们啊，在农耕地上遍撒鸦片的种子吧。
清清しい秋にヘロインを精錬、
清爽的秋天我们便可精炼海洛因。
ヘロイン販売から莫大な利益を手にいれろう。
从海洛因贩卖而获取的大量利益
金よ、我が剣、我が盾、我が希望となれ。
财富将变为我的剑与盾，变为我的希望。
金よ、我が僕たちに武器贈れ。
财富，请赋予我的仆人以武器。
僕たちよ、武器を使ってよい。
仆人们啊，尽量使用武器战斗吧。
邪魔者め、容赦なく、彼らの首を切り落とせ。
有阻挠者，便毫不留情的切下他们的首级。
まっとうな人間どもめ、我が強み、思い知れ。
让那些自以为是的人类知道本大人的强大。
我が意思に置く、悪党のみの不法地帯を作り上げた次第、真の闘争が始まる。
在我的意志下，非法地带开拓后真的斗争便将拉开序幕。
我らの勝利にウィルスが必要のじゃ。
我们的胜利中不可缺少病毒武器。
ワクチンのない最毒のウィルスを作ったまえ。
让我们制造没有疫苗的最强病毒吧。
そのウィルスを空へ撒くよ。
然后将它们撒向空中。
まっとうな世界とその秩序を再起不能まで叩き込むのよ。
给这个腐朽的世界和秩序带来破灭性的打击。
我らの行為、“ウイルス大量虐殺”と呼ぶとよい。
我们的行为，将被称作病毒大屠杀。
ウィルスに最強の人類を探し出してくれるのじゃ。
这些病毒将为我们挑选最强的人类。
ウィルスに感染されても生きて行けるやつしか、我が戦士に相応しくない。
只有感染病毒还能活下来的人才配当我的战士。
悪魔とよんでもよいのじゃ。
叫他们恶魔吧。
悪魔たちよ、我が最強の戦力となれ、
恶魔们，成为我最强的战力吧。
構えが整える時、宇宙人、やってくるとよい。
一切准备就绪，宇宙人降至地球。
彼ら、客でも、学生でもあるまい。
他们既不是客人，也不是为了学习而来。
彼ら、我が人類を滅ぼすため、やってくる。
他们来此是为了终止人类文明。
だが、だがよ、
但是，但可是
侵略者どもめ、よく聞け、我が手に悪魔がいる。
侵略者们，你们听好，我手中握有恶魔。
勝利の歌を歌いながら、お前らへ死のメッセージを送り出す悪魔が踊る。
边唱着胜利的凯歌边传达死亡信息的恶魔们翩翩起舞。
人類の敵、例え一匹でも生きて帰らせないのよ。
人类的敌人，就算只是一只也别想活着离开。
地球、お前らの棺となる。
地球将成为你们的棺木。
お前らを地獄の果てまで突き落としてやる。
将你们打下18层地狱。
お前らせいぜい我が悪魔たちを満足させるのよ、全力尽くしてな。
你们尽力战斗吧，至少要让我的恶魔们得到满足。
我が闘争、強者を謳歌。
我的奋斗，歌颂强者。
我が闘争、人類の希望。
我的奋斗，人类的希望。
地球を、戦士を、人類を守りきれば、
地球，战士们，全人类，如果能守护你们到最后。
地獄に行くとしても、一片の悔いなかろう！
就算死后会下地狱，我也无怨无悔。

[此贴子已经被作者于2006-8-20 13:58:38编辑过]

DIO

发日语版去。

鳳凰

最好附上翻译吧

DIO

怕大家伙揍我。

esanguo

アエドルフ・ヒトラー2世
お前が変人ランキングで１位だ

[此贴子已经被作者于2006-8-20 1:36:05编辑过]

DIO

ほめ言葉としてもよいのか？

DIO

翻译写完了，，，
真累啊。。。

DIO

c，刚想着怎么改这篇文章更帅的时候，看到自己的小字报---我是武陵源自然风景保护区，然后又碰巧喝了口可乐。
结果一口把可乐全喷屏幕上了。。。。
我现在才发现自己是多会自娱自乐。

爱人同学

[em06]
看不懂

DIO

没辙了，有中文翻译哎。