服装相关词汇

ivan

服装词汇品質ひんしつ　　　　　质量糸引け（いとひけ）   抽丝斜行（しゃこう）   纬斜検針（けんしん）   糸切れ（いときれ）   断针 丈違い（たけちがい）   尺寸不对縮み率（ちぢみりつ）   收缩率出来上がり寸法（できあがりすんぽう） 净尺寸ひざ当て丈（ひざあてたけ）   膝盖里布长目打ち（めうち）   锥子メジャー 软尺メス切れ（メスきれ） 刀口的剪切メス切れ不良（メスきれふりょう） 目飛び（めとび）   跳针糸屑いとくず 废线头ピリ付き   起皱不良品ふりょうひん各サイズ（かく～）糸屑始末不良上糸調子うわいとちょうし   面线情况下糸調子したいと～   底线情况床上げ（ゆか～）   水平修剪床上げ寸法     縫いすぎ   缝制过头縫い曲がり   缝制歪斜 縫い目   针脚縫いずらかる   缝掉下来縫いずれ   缝制错位縫いつれ   缝制起吊縫いどまり   缝制止点段差カット   梯形修剪指抜き（ゆびぬき）   顶针箍スワッチ   小块布样寸法 パッカリング   缝制起皱糸端いとはし   线头地直し（じなおし） 熨平面料型崩れ（かたくずれ） 变形

ivan

车缝,手缝用语方面縫い　　（ぬい）     缝纫ソーイング           缝纫 縫い合わせ　（ぬいあわせ）   缝合縫い合わせる         缝合 逢着（ほうちゃく）   缝合本縫いほんぬい）   平缝縫いつけ   缝上縫い付ける   缝上縫い終わり     缝结束とじあわせる　　　　　　缝在一起   縫い上げる（ぬいあげる）   缝结束縫いあがり   缝好縫い消す（ぬいけす）   缝制消失逢引（あいびき）   边缝当て縫い（あてぬい）   贴边缝合わせ縫い   缝合一本押さえ縫い（いっぽんおさえぬい）   单线叠缝折り伏せ縫い（おりふせぬい）   折边叠缝伏せ縫い   咬口折边缝かがり縫い   锁边缝端ミシン（はし～）   边缘缝額縁縫い（がくぶちぬい）   框缝重ねはぎ（かさね～）   重叠缝重ね縫い   加固缝 飾り縫い（かざり～   花式缝巻き縫い（まきぬい）   卷缝試し縫い（ためし～）   试缝とじ付ける（とじつける）   缝上去

ivan

中とじ（なか～）   绗缝押さえミシン（おさえ～）   叠缝片倒し押さえミシン（かたたし～）   双线贴缝落としミシン（おとし～）   漏落针角縫い（かどぬい）   角缝 環縫い（かんぬい） 锁缝仮縫い（かりぬい） 假缝くるみ縫い       包缝毛抜き合わせ（けぬき～）   合盘缝合腰縫い（こしぬい）   腰缝ゴージ縫い   领围缝先縫い（さき～）   领尖缝小股縫い（こまたぬい）   小裆缝殺す（ころす）   压死カンヌキ止め（～どめ）   套结固定ステッチ   线迹コバステッチ   边缘明线さし縫い   衲缝サージング   哔叽缝ジグザグ模様縫い（～もようぬい） 锯齿缝三重縫い（みえぬい）   三针直线缝しつけ縫い 假缝

葉書

十分感谢，最近正在翻译一些有关服装的材料[em02]

鬼绫子

谢谢。十足感谢。

多情的舞伴

一次和朋友一起出去买衣服，朋友说想要最大号的，他说：一番大きいサイズ、お願い　　我笑了半天，告诉他应该是：一番うえのサイズで 这个错误很多人犯过，在此提醒大家以下....

syueijp

日本人也这样说，没关系。口语就是这样。

WaterIce

不错，收藏！

kokujin

床上げ应该是光脚穿衣，地面到裤脚的距离。中文叫啥来着？

葉書

今天看这些词汇时，发现3楼里有个

殺す（ころす）   压死

很是不理解。