偶的在读证明＆平均分及排名证明(仅供参考)

ouyucat

我当时自己写并翻译的两份证明,现在贴出来供大家参考!偶不确定其中是否有不合适的地方,但我用的时候一切顺利。大家参考的时候一定要注意不要把性别等内容弄错啊~~
另外我是硕士毕业申请的,所以下面盖章的地方跟本科生毕业申请应该不一样,在绝大多数大学本科生应该由教务处盖章。另外，在格式方面，由于这里不太方面排版，大家自己做的时候最好把中文和日文翻译放在一张A4纸里，然后标题等内容居中，中文抬头空2格，日文空1格，“记”这个字也要居中~~
                                      在读证明
○○，女，○○年○○月○○日出生。从○○年○○月至今在○○大学○○学院○○专业○○方向在读(研究生班)，学制○○年。预计于○○年○○月毕业及获得○○学位。
特此证明！
                                          ○○大学○○学院 (盖章)
                                          ○○大学研究生部（盖章）
                                          ○○年○○月○○日  
                                    卒業見込証明書

下記のとおり、本校を卒業する見込のことを証明します。
                                            記  
○○、女性、○○年○○月○○日生まれ、○○年○○月から○○大学○○学院○○研究科○○専攻○○に在学し、修業年限○○年で、○○年○○月に卒業し、○○学位を取る見込みです。


                                          ○○大学○○学院（捺印）
                                          ○○大学院生管理部（捺印）                                              ○○年○○月○○日

[此贴子已经被作者于2007-5-19 11:50:18编辑过]

ouyucat

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　学业成绩平均分证明
○○，女，为○○大学○○学院○○专业○○方向在读研究生。本专业研究生学制为2年，共4个学期，○○前两个学期（第三、四学期为论文撰写时期）的学业成绩平均分为○○分（百分制计），居○○专业○○方向○○名同学中第○位。特此证明！
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　○○大学○○学院 (盖章)
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　○○大学研究生部（盖章）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　○○年○○月○○日

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　学業成績平均値証明書
下記のとおり、学業成績平均値と成績順位を証明します。
○○、女性、○○大学○○学院○○研究科○○専攻の在学院生です。本研究科は修業年限2年、合計4学期であり、○○は第一、二学期（第三、四学期は卒業論文の作成期間）に学業成績平均値○○点（100点制）で、○○専攻の○○人中第○位です。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　○○大学○○学院（捺印）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　○○大学院生管理部（捺印）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　○○年○○月○○日

[此贴子已经被作者于2007-5-19 11:49:45编辑过]

风淡霜天

大喵的帖子让我赶上了
先加精华

ouyucat

帅哥你可真快啊~~
[em01]

ouyucat

下面是googboys同学提供的：
卒業見込み証明書
氏名： XXX　　　性別： 男　生年月日： XXXX年XX月XX日
　上記の者は、本学の日本語学部2003年度入学の学生で、同年9月に入学し、2007年7月に卒業の見込みです。四年制大学の4年生として在学中です。
　以上のことが事実であることを茲に証明します。
　　　　　　　　　　　　　　　　　XXXXXX大学XXXX学部
　　　　　　　　　　　　　　　　　      XXXX年XX月XX日

dogod

谢谢，先保存下来

goodboys

这个我觉得会成为精华的
呵呵～～～顶一下
不过我的头像怎么改不了．．．．　　　　　　　
　　　　　　[em03]

沃漠尔

哈哈，大家的说话风格都掉进坛子里了哟
顶顶顶
[em17]

ouyucat

楼上的同志,你的头像和我自行车的钥匙链一模一样...

平针

QUOTE:以下是引用风淡霜天在2007-4-18 11:48:00的发言：大喵的帖子让我赶上了
先加精华

发现一个问题
帅哥,你把钻石加自己身上啦...
[em02]