大肥羊敢死队

凤凰

本字幕组成立于2006年4月14日，成员皆由动漫及日语爱好者构成，以制作发布日本当红流行动漫的中文字幕为主题的公益性团体,长期招募爱好动漫的日语能力者从事动画翻译和校译工作——

招收工种如下:

[日翻]

对动画有浓厚的兴趣，有一定的业余时间和方便的上网条件

日语水平2级以上,具有较强的听、读能力，能将其翻译为流畅的中文

（有并会使用QQ或MSN）

[片源]

熟练使用winny share winmx的片源提供者，对RAW有一定的了解，保证上线时段，网络稳定

漫画图源提供者

[时间轴]

具有时间轴制作软件经验，有稳定的上网时间和条件，对动漫字幕制作有浓厚兴趣并且有足够的耐心

[特效]

ASS或AE特效制作人员

[后期]

字幕内嵌，熟悉内嵌软件的使用以及字幕的调整，需要有很强的耐心

特注：

请有意者在论坛上短消息联系本小穆，经过初步接触后合格者将被批准加盟。

（^－^）V

希望广大小春的动漫迷朋友——

踊跃占领！

http://www.geocities.jp/shirozakuranana/yaoshi.mp3

[ 本帖最后由 凤凰 于 2007-9-28 00:42 编辑 ]

713

原来是圣斗士的主题曲-地球ぎ

这首歌找了很久、竟在这里发现了。

[em08]

[此贴子已经被作者于2006-4-19 13:17:56编辑过]

亚穆斯

大肥羊九人工作室
(花菜/花葬/lugi/okega/章鱼烧/allenwz/聖なる予言/榊原虎)

小穆
(starchild/小麦饭/PK/shanbentai/黑暗/南つばめ/飒飒/skyfire）
日翻的工作及时间要求
一、日语翻译「暂时只招收日语翻译」要求：日语必须二级或以上，能够顺利翻译完一部无字幕动画任务：负责进行对动画的翻译和校译二、日语校对要求：日语必须二级，能够顺利看完一部无字幕动画任务：负责进行对动画的校译三、片源提供 要求：有固定的上网时间,能够提供最新的无字幕动画RAW。 任务：能够在尽快的时间找到需要的片源并上传www.yousendit.com 或其他網絡硬盤四、时间轴要求：有固定的上网时间,有一定的subc软件制作时间轴经验，能有耐心和细心。任务：给已经翻译好的对话制作时间轴五、后期内嵌有固定的上网时间,有一定的制作经验，会使用AVS，主机配置上佳。任务：把已经完成的字幕和片源进行内嵌六、特效要求：精通SSA、ASS或者AE，有一定制作经验。任务：设计OP、ED、LOGO等卡拉OK字符特效七、海报制作要求：能够熟练运用PS等制图软件任务：进行每一话的动漫海报设计 八、BT分流人员要求：有2M或2M以上的带宽,会使用任意一种BT软件任务：帮字幕组的BT发布做分流 ,並定期到各BT頁發佈動畫宣傳字幕組及論壇九、EM发布员1. 常在线2. 上传100K以上, 当然越快越好3. 熟悉www.verycd.com发布规范,並定期到各BT頁發佈動畫宣傳字幕組及論壇

主翻：1、翻译稿一句一行，说话人的名字不用出现在句首2、无法翻译出来的句子请用**********表示(有两句就写两行********,3句写行，依次类推）3、无法翻译的词用**表示 4、翻译稿不要出现标点符号，特别是句号，逗号、问号可以出现，但尽量少，有疑问词的句子  就不要出现问号了，凡是逗号的用空格代替 5、每行翻译保持不要超过屏幕宽度（20字左右最多了）6、OP ED需要单独翻译7、预告也需要翻译8 .用windows自带的记事本 输入翻译稿 记得及时存档 避免意外
校对：1、校对出所有初翻未翻译的内容2、将初翻所有的错别字改正3、每行翻译保持不要超过屏幕宽度4、检查一遍动画的所有人物名字，切勿出现前后集名字不统一的问题

[此贴子已经被作者于2007-5-30 23:43:30编辑过]

allenwz

1,一定水平以内的翻译

2，不定

lugi

1. 翻译, 校对

2. 只有晚上有时间, 但不是每天有, T_T (忙坏了)

PS:　考核期间,听了N遍的石头的声音, 不过我喜欢^^

令狐悠扬

工种：未定，看看能干什么吧

时间：未定，前端时间很闲，这两天刚好忙些事情

地狱咆哮

翻译

晚上