请教各位大虾，这句话的翻译是否正确？

windy_wyy · 发表于 2008-4-14 17:42:01

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册账号

x

那两人关系好得像恋人一样！请问这句话是这样翻译吗？
あの二人は仲がそんなにいいのは恋人みたいな

kawazu · 发表于 2008-4-14 18:37:46

不能这么说。
あの二人は恋人みたい。

haoxuesheng · 发表于 2008-4-14 18:39:01

あの二人は恋人のような仲らしいです

wbeibei · 发表于 2008-4-14 18:45:12

あの二人は恋人のように仲がいいです。

windy_wyy · 发表于 2008-4-14 18:46:14

谢谢楼上两位大虾！还有其他大虾赐教吗？

kawazu · 发表于 2008-4-14 18:53:29

原帖由 windy_wyy 于 2008-4-14 18:46 发表
谢谢楼上两位大虾！还有其他大虾赐教吗？

3#4#滴日语水平和LZ一样。不用谢。根本不对呀。

infoking · 发表于 2008-4-14 19:46:34

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

windy_wyy · 发表于 2008-4-15 14:20:45

那这句话应该怎么写呢？

syueijp · 发表于 2008-4-15 15:20:18

中文好像就有问题

说2个人关系好也不说像恋人吧。。。

暧昧的话还可以理解。。。[.D81A0477.]

cyy1118 · 发表于 2008-4-15 15:52:33

あの二人はできたらしいわ

账号		自动登录	找回密码
密码			注册账号

infoking infoking 当前离线日志好友卖家信用买家信用注册时间 2007-8-31 在线时间小时显IP卡狗仔卡头像被屏蔽	发表于 2008-4-14 19:46:34 \| 提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

[求助解答] 请教各位大虾，这句话的翻译是否正确？