拜托翻译一下，意思看不懂

小胖二猫 · 发表于 2020-7-27 22:36:06

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册账号

x

我日语不太懂，哪位大神帮我翻译一下，啥意思。我家一楼揭示板上张贴的。

后天 · 发表于 2020-7-27 22:44:28

本帖最后由后天于 2020-7-27 22:46 编辑

这女的喘气声太吓人了，
跟鬼叫一样，隔壁的听了晚上做噩梦。

你告诉她不要没事总是喘气，
忍不了就带个N95口罩喘气。

小胖二猫 · 发表于 2020-7-27 22:51:31

后天发表于 2020-7-27 22:44
这女的喘气声太吓人了，
跟鬼叫一样，隔壁的听了晚上做噩梦。

喘ぐ声って呻吟声でしょ。ちゃんと訳してくださいね。

三杯就倒 · 发表于 2020-7-27 22:55:42

从四月开始就有住户反映，个别女的叫床声太大啦，啪啪啪悠着点，咬着床单叫着点，都TM在家办公呢？嗯，情况就是这么个情况！

三杯就倒 · 发表于 2020-7-27 23:05:12

小胖二猫发表于 2020-7-27 22:51
喘ぐ声って呻吟声でしょ。ちゃんと訳してくださいね。

特别是这句应当译为：你的叫声远比你想的还有穿透力！叫的我们怀疑人生。

KENZO98 · 发表于 2020-7-27 23:26:56

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

magician_hisoka · 发表于 2020-7-27 23:47:33

特意去查了喘ぎ声。。。。。。

土豆牛肉可乐饼 · 发表于 2020-7-28 07:24:59

哈哈哈哈哈哈，不知道这张告示是不是针对楼主，
说来说去就是为爱鼓掌太激烈，尤其是女生叫床声太大了构成噪音影响邻居了哈哈哈哈哈哈

taiyangliwei · 发表于 2020-7-28 08:13:13

开着窗啪啪啪，羡煞旁人

lxx1983 · 发表于 2020-7-28 08:26:42

哈哈哈哈

账号		自动登录	找回密码
密码			注册账号

KENZO98 KENZO98 当前离线日志好友卖家信用买家信用注册时间 2019-8-14 在线时间小时显IP卡狗仔卡头像被屏蔽	发表于 2020-7-27 23:26:56 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复赞踩使用道具举报显身卡