小春网

 找回密码
 注册账号
查看: 2064|回复: 11
收起左侧

求助,日语问题!

[复制链接]
发表于 2020-7-19 00:23:54 来自手机 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?注册账号

x
爱国主义影片展播里,
日军司令带着兵举着刀,
大喊:“牙子给给!”
那是哪个词?
怎么没学过?
发表于 2020-7-19 00:31:06 | 显示全部楼层
我知道密西密西,开路地干活的意思

点评

花姑娘大大的有  发表于 2020-7-19 08:10
回复

使用道具 举报

发表于 2020-7-19 00:36:38 来自手机 | 显示全部楼层
牙子给给?应该是兔子给给吧?
其实就是トツゲキ的发音。
汉字是 突撃。
一般是日本兵队长举着刀大呼一声:兔子给给~
我在国内的时侯经常看见有皮卡车的后面写有英文字母:TOYOTA,可就是不知道什么意思,到了日本才知道原来是丰田。
回复

使用道具 举报

发表于 2020-7-19 00:50:22 来自手机 | 显示全部楼层
小剛 发表于 2020-7-19 00:31
我知道密西密西,开路地干活的意思

说说听听,都是啥意思?
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2020-7-19 00:55:29 来自手机 | 显示全部楼层
和谐11 发表于 2020-7-19 00:36
牙子给给?应该是兔子给给吧?
其实就是トツゲキ的发音。
汉字是 突撃。

是吗?有疑点啊,
突击只是个名词啊,
如果司令用这个词,
应该喊:突撃せよ!
或者,突撃しろ!
才对呀
回复

使用道具 举报

发表于 2020-7-19 00:55:52 | 显示全部楼层
兔子给给=突撃(とつげき)= 冲锋
开路=帰る(かえる)=回去,走
开路姨妈死=帰ります=回去,走
米西米西=飯!めし!=饭!吃哒!
花姑娘=花嫁(はなよめ)=漂亮媳妇/女孩
良民=良民(りょうみん)=无案底市民
女子,大大的好= すき、だいすき=喜欢,超喜欢
巴嘎=ばか
八格牙路=ばかやろう

回复

使用道具 举报

发表于 2020-7-19 01:01:29 来自手机 | 显示全部楼层
双枪将董平 发表于 2020-7-19 00:55
是吗?有疑点啊,
突击只是个名词啊,
如果司令用这个词,

估计日本人是那么说的,但是翻译成中国文的谐音,せよ什么的就去掉了。
回复

使用道具 举报

发表于 2020-7-19 05:06:41 来自手机 | 显示全部楼层
看来啥都需要学习,长知识了
回复

使用道具 举报

发表于 2020-7-19 08:06:28 来自手机 | 显示全部楼层
双枪将董平 发表于 2020-7-19 00:55
是吗?有疑点啊,
突击只是个名词啊,
如果司令用这个词,

突击也是个动词。
战争当中下达命令当然是要简洁明快,省略宾语和助词。就像中文“上”“冲”“杀”“干”。英语比如“fire”“charge”“engage”等。
回复

使用道具 举报

头像被屏蔽
发表于 2020-7-19 08:11:43 来自手机 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册账号

本版积分规则

小春网
常务客服微信
微信订阅号
手机客户端
扫一扫,查看更方便! 快速回复 返回顶部 返回列表