独善孤单

idatte2018

第一次试着把一首日文歌 翻译成中文，欣赏原曲的哀而不伤，希望不要背离太远。

独善孤单

一个人我走在回家的路
飘荡着你笑声的巷口
冷冷的冬雨打湿我身
不顾一切将你足音细细地找寻

两个人你走在回家的路
就要将我忘记的巷口
你温暖臂弯里搂的香肩
披着与我截然不同乌黑的长发

我的心在相遇街角伤心地哭泣
闹着说 它真真切切讨厌孤单
独善孤单 莫要如此赞美我
更莫要残忍地仅把我的心带走
求你发慈悲 怎能忍心扔下我
亲爱的 我并非喜欢一个人过哟

宛若是天下雨直率不羁
情人哥哥和我一起奔流漂泊
恰如那落地雨相爱缠绵
直到抵达那伤心欲绝分手的大海

分手信你千万莫写给我
每次读信都会令我哭个没完
只需在电话里将我抛弃
记得温柔骗我说你也是一个人

我的心在相遇街角伤心地哭泣
闹着说 它真真切切讨厌孤单
独善孤单 莫要如此赞美我
更莫要残忍地仅把我的心带走
求你发慈悲 怎能忍心扔下我
亲爱的 我并非喜欢一个人过哟

独善孤单 莫要如此赞美我
更莫要残忍地仅把我的心带走
求你发慈悲 怎能忍心扔下我
亲爱的 我并非喜欢一个人过哟

idatte2018

ひとり上手

作词：中岛美雪

私の帰る家は
あなたの声のする街角
冬の雨に打たれて
あなたの足音をさがすのよ

あなたの帰る家は
私を忘れたい街角
肩を抱いているのは
私と似ていない長い髪

心が街角で泣いている
ひとりはキライだとすねる
ひとり上手と呼ばないで
心だけ連れてゆかないで
私を置いてゆかないで
ひとり好きなわけじゃないのよ

雨のようにすなおに
あの人と私は流れて
雨のように愛して
サヨナラの海へ流れついた

手紙なんてよしてね
なんどもくり返し泣くから
電話だけで捨ててね
僕もひとりだよとだましてね

心が街角で泣いている
ひとりはキライだとすねる
ひとり上手と呼ばないで
心だけ連れてゆかないで
私を置いてゆかないで
ひとりが好きなわけじゃないのよ

ひとり上手と呼ばないで
心だけ連れてゆかないで
私を置いてゆかないで
ひとりが好きなわけじゃないのよ

菲利普马洛

这是… 恋爱了借歌抒情？

kunnkunn

又恋爱了

春子0311

在我归处
仿佛有你的声音
在冬雨滴答的街头
依稀有你的脚步声

你的归处
那是我被遗忘的街头
你抱着一个长发的她。

春子0311

男人为什么喜欢长发呢
因为他们喜欢见识短的女人吗

idatte2018

菲利普马洛 发表于 2020-1-23 08:30
这是… 恋爱了借歌抒情？

歌ってば

idatte2018

春子0311 发表于 2020-1-23 08:49
在我归处
仿佛有你的声音
在冬雨滴答的街头

不妨试试我这个版本

idatte2018

春子0311 发表于 2020-1-23 08:55
男人为什么喜欢长发呢
因为他们喜欢见识短的女人吗

我尊重原作仅作直译 不参与意见

cody1976

春子0311 发表于 2020-1-23 08:55
男人为什么喜欢长发呢
因为他们喜欢见识短的女人吗

头发短，给人的感觉是干练。长发似水，飘逸缠绵