有人了解同声传译么

migawari2014 · 发表于 2019-1-25 10:53:20

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册账号

x

本帖最后由 migawari2014 于 2019-1-25 11:12 编辑

这个行业门槛很低么？市场如何

熊熊维小尼 · 发表于 2019-1-25 11:48:50

不好考吧，以前学校的老师有同声传译的资格的

Biagoubangbang · 发表于 2019-1-25 15:01:36

同声传译非常难。即便是中日双母语的也很难做到。不过一般情况下同声传译的场合都有稿子可提前准备。比如说奥运会，自己领导人会晤之类的。随行翻译的话就简单多了，听不懂就再问一遍都能理解

migawari2014 · 发表于 2019-1-25 19:12:57

Biagoubangbang 发表于 2019-1-25 15:01
同声传译非常难。即便是中日双母语的也很难做到。不过一般情况下同声传译的场合都有稿子可提前准备。比如说 ...

临产前有稿件的话，那就应该很容易了吧。。

请跟我联络 · 发表于 2019-1-25 20:02:13

看看我住在这里的理由，里面有一篇就是说中国妈妈在日本做同声传译，很励志

夢の雫 · 发表于 2019-1-26 01:36:10

楼上不是说那个李某某吧！昨天全是她的新闻。

lm_maggie · 发表于 2019-1-26 07:19:01

夢の雫发表于 2019-1-26 01:36
楼上不是说那个李某某吧！昨天全是她的新闻。

啥新闻啊

翠湖寒 · 发表于 2019-1-26 14:50:27

lm_maggie 发表于 2019-1-26 07:19
啥新闻啊

微博上搜搜一大堆，精神病，入邪教，装疯卖傻不退钱。嗯，是蛮励志的。

chimao · 发表于 2019-1-26 15:13:49

请跟我联络发表于 2019-1-25 20:02
看看我住在这里的理由，里面有一篇就是说中国妈妈在日本做同声传译，很励志 ...

啊啊啊，那个人现在疯了么？！我一直也在关注。。。果然小学毕业的不靠谱。

柠檬香气 · 发表于 2019-1-26 15:32:46

我感觉语言类的专业最不值钱..而且有些专业词汇好不容易掌握了，翻译任务一结束，过一段时间就开始模糊和遗忘了。

最容易的翻译就是给国内的政府人员做翻译
提前一两天秘书处就会提供稿件，而且偏偏一律像红头文件一样第一段最后一段基本上都差不多、都是政策客套话.....

稍微比较有变数和难度的是大型的招标说明会，和答辩...不仅需要专业词汇量，语言的严谨也很重要。

账号		自动登录	找回密码
密码			注册账号

[随便说说] 有人了解同声传译么

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。