求翻译孩子的签证更新理由书

mok54008

孩子去年一整年没在日本，今年过来签证更新，我写了理由书。但是日语不好，恳请高人帮忙翻译一下。谢谢
       我是xxx的父亲。xxx去年报名保育园，因大宫区内暂无空缺，未能入园。孩子体力多病，妻子一边上班一边看孩子非常劳累。我当时事业处于上升期，无力帮忙妻子照看，心有愧疚。在中国的奶奶也担心孩子。所以去年八月将孩子带回中国，由奶奶暂时帮忙照看孩子。但是奶奶本身患有严重的高血压，加上这一段时间照顾孩子的劳累，今年夏天以来高血压和胃病并发住院，无法帮忙照看孙子了。于是将孩子接回日本照看，并报名了有空缺的保育园，希望适应半年的集体保育生活后，明年四月份满三周岁时，报名家附近的幼稚园，和普通的日本孩子一起成长，适应将来的学习环境。请批准孩子的签证更新许可。

mok54008

求帮助

mok54008

求助

mok54008

求助

mok54008

帮忙

静静等待中

私は✳︎✳︎✳︎の父です。✳︎✳︎✳︎は去年大宮区の保育園に申し込んだんですが空きがなく入園する事が出来ませんでした。妻は仕事をしながら体調が良くない息子の子育てをしていて大変苦労をしました。私はあの時、ちょうど仕事が大変な時期でしたので子育ての手伝いが殆ど出来なく妻には申し訳ない気持ちで一杯でした。中国にいるお婆さんも孫を心配していましたので去年の8月に息子を中国へ連れて帰りお婆さんに預けました。しかしお婆さんも元々高血圧があって、それに孫の面倒を見ていたので疲れが出て今年の夏には高血圧と胃病の関係で入院までされました。もうこれ以上はお婆さんに預けることが出来ないですので日本に連れ戻って来ることを決めました
既に空きのある保育園に申し込んではいますので息子を連れて来たら残りの半年間は保育園に通わせて、来年の四月には三歳になりますので家の近くにある幼稚園に通わせて日本の子供達と共に成長して学習環境に慣れることを望んでいます
どうか息子のビザの許可を宜しくお願い致します

mok54008

求助

文殊缘

mok54008 发表于 2018-8-5 22:30
求助

六楼的这么人心无偿帮你翻译 码那么多字 别忘了好好谢谢人家

jpCattle

静静等待中 发表于 2018-8-5 22:25
私は✳︎✳︎✳︎の父です。✳︎✳︎✳︎は去年大宮区の保育園に申し込んだんですが空きがなく入園する事 ...

好人雷锋。

jairy_02

我家娃更新签证理由就一句话，「继续跟家人在日本生活」，不用写这么长理由吧？