请帮忙翻译一下：汗を味方に、さらに強く水にも負けない

nokiarookie · 发表于 2018-5-29 10:46:43

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册账号

x

ANESSA防晒霜的广告：汗を味方に、さらに強く水にも負けない　最強UV。
请帮忙翻译一下。谢谢。

raymondvera · 发表于 2018-5-29 15:34:00

广告词之类的，直译基本没意义。把意思翻出来就好了。
比如，“无惧汗水，专业防晒。”
如果真要直译，估计会以虚假广告的罪名吃官司。试想哪儿有完全不怕水的防晒霜，更何况还用了"最"字。

nokiarookie · 发表于 2018-5-29 15:35:55

raymondvera 发表于 2018-5-29 15:34
广告词之类的，直译基本没意义。把意思翻出来就好了。
比如，“无惧汗水，专业防晒。”
如果真要直译，估计 ...

“汗を味方に”是说“汗也可以是朋友”吗

raymondvera · 发表于 2018-5-30 22:01:45

本帖最后由 raymondvera 于 2018-5-30 22:02 编辑

nokiarookie 发表于 2018-5-29 15:35
“汗を味方に”是说“汗也可以是朋友”吗

是的。准确点说，是与“敌人”相对的概念。

nokiarookie · 发表于 2018-5-31 00:29:51

raymondvera 发表于 2018-5-30 22:01
是的。准确点说，是与“敌人”相对的概念。

谢谢。
虽然“汗是朋友”听起来感觉挺别扭，广告应该想表达“用了这个防晒霜，汗流的再多不但不怕反而很舒服”的意思吧。

raymondvera · 发表于 2018-5-31 12:26:55

nokiarookie 发表于 2018-5-31 00:29
谢谢。
虽然“汗是朋友”听起来感觉挺别扭，广告应该想表达“用了这个防晒霜，汗流的再多不但不怕反而很 ...

是的，可惜这层意思没办法直译出来。

nokiarookie · 发表于 2018-6-1 10:05:42

raymondvera 发表于 2018-5-31 12:26
是的，可惜这层意思没办法直译出来。

嗯，确实。
谢谢。

DPCwms · 发表于 2018-6-24 20:03:42

nokiarookie 发表于 2018-6-1 10:05
嗯，确实。
谢谢。

直译：与汗为伴会更强，亦不输于水广告意思：防水防汗，最UV

账号		自动登录	找回密码
密码			注册账号