有关在留卡的汉字表示

lucky1222 · 发表于 2018-5-30 10:48:45

beikaori 发表于 2018-5-30 10:33
我的名字也是，不过因为变化小，怎么写也没人说什么……

那还好，简体字日本人不认识的就有些麻烦了

lucky1222 · 发表于 2018-5-30 10:50:11

f1041007 发表于 2018-5-30 10:46
我的再留卡一个简体一个繁体，保险证两个繁体，护照都是简体，可以换的我也去换一下，最起码保险证和再留卡 ...

是呀，我也觉得好奇怪的。弄的乱七八糟的。为什么还不给换汉字。他们的理由是一个字，我也知道是一个字，问题是实际生活起来并没有普及啊，还是很不方便的

幸福的桃子 · 发表于 2018-5-30 14:52:45

我的字日语里也没有。刚来日本、那时候还是登陆证。去市役所办理的时候、工作人员问我可不可以用繁体代替。于是从那以后我就用繁体了。
护照：中文简体+拼音
保险证：日问繁体
在留卡：日文繁体+拼音

幸福的桃子 · 发表于 2018-5-30 14:53:42

lucky1222 发表于 2018-5-28 15:27
有知道的姐妹吗？在留卡上的汉字可以由简体换成繁体嘛？

在留卡上的简体汉字他是怎么打出来的？

hqfjill · 发表于 2018-5-30 14:54:04

去年有同样问题问过入关，入关是要求外国人全部用英语的，均按照护照上的英语作为外国人正式名字的。至于汉字是按照护照为准的。但是之前老的时候在区一所登记的都是繁体字，入关就说区一所这种并非正式的机构，区一所是民间团体（原话），只有入关的规定才是正式的。解决办法就是去区一所弄个通假字，或者全部以后英语记载就好了。

lucky1222 · 发表于 2018-5-31 12:09:32

幸福的桃子发表于 2018-5-30 14:53
在留卡上的简体汉字他是怎么打出来的？

入管还是可以打出来的吧。别的银行什么的还是不行的

lucky1222 · 发表于 2018-5-31 12:10:24

hqfjill 发表于 2018-5-30 14:54
去年有同样问题问过入关，入关是要求外国人全部用英语的，均按照护照上的英语作为外国人正式名字的。至于汉 ...

终于遇见明白人了，通假字是什么意思啊？

lucky1222 · 发表于 2018-5-31 12:15:46

hqfjill 发表于 2018-5-30 14:54
去年有同样问题问过入关，入关是要求外国人全部用英语的，均按照护照上的英语作为外国人正式名字的。至于汉 ...

区役場竟然是民间团体？我去....我一直以为是政府部门。太吃惊了

hqfjill · 发表于 2018-6-4 09:50:35

lucky1222 发表于 2018-5-31 12:15
区役場竟然是民间团体？我去....我一直以为是政府部门。太吃惊了

哈哈哈。。人家是这么说的，不过按照日本来说也是对的，人家毕竟是自治体。。。。就是去区一所弄一个曾用名。。就好了

lucky1222 · 发表于 2018-6-4 16:59:35

hqfjill 发表于 2018-6-4 09:50
哈哈哈。。人家是这么说的，不过按照日本来说也是对的，人家毕竟是自治体。。。。就是去区一所弄一个曾用 ...

那么简单吗？那在留卡怎么办啊？在留卡不是入管给做的吗？

账号		自动登录	找回密码
密码			注册账号

[育儿成长] 有关在留卡的汉字表示