日语说教

snial · 发表于 2017-6-23 09:53:27

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册账号

x

昨天被一个别部门的前辈日本人说シャレにならないからね、
因为发邮件的时候，アドレス間違った、（但し、社内同姓氏方），平时业务往来并不多，交流也很少，

请问该如何理解此前辈的心理？

1，觉得事情很严重，有责任感
2，吹毛求疵，其实跟他没关系
3，幸灾乐祸，觉得可以看戏了
4，打击报复，还没得罪过此人
5，无聊透顶，闲着蛋疼没事做
6，其他

蒋委员长 · 发表于 2017-6-23 09:58:40

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

薔薇の羽衣 · 发表于 2017-6-23 10:02:18

アドレス間違った、（但し、社内同姓氏方）

是说你把信件错发给了同姓的另外一个人。那要看信的内容吧如果是很重要的不能让第三个人知道的信件的话。

那问题严重啦还真是シャレにならないかも

alikesi · 发表于 2017-6-23 10:04:00

闲的蛋疼随嘴说你两句

看这个哥们的地位了

ccchen · 发表于 2017-6-23 10:21:37

有错就改！也别太当回事，瞎琢磨，心累。

yuirang · 发表于 2017-6-23 10:24:24

薔薇の羽衣发表于 2017-6-23 10:02
アドレス間違った、（但し、社内同姓氏方）

是说你把信件错发给了同姓的另外一个人。那要看信的内容吧如果 ...

咋翻译？

snial · 发表于 2017-6-23 10:25:32

薔薇の羽衣发表于 2017-6-23 10:02
アドレス間違った、（但し、社内同姓氏方）

是说你把信件错发给了同姓的另外一个人。那要看信的内容吧如果 ...

我觉得不是重要内容，要不然估计顶头上司早就发话了。

snial · 发表于 2017-6-23 10:25:39

薔薇の羽衣发表于 2017-6-23 10:02
アドレス間違った、（但し、社内同姓氏方）

是说你把信件错发给了同姓的另外一个人。那要看信的内容吧如果 ...

我觉得不是重要内容，要不然估计顶头上司早就发话了。

snial · 发表于 2017-6-23 10:25:49

薔薇の羽衣发表于 2017-6-23 10:02
アドレス間違った、（但し、社内同姓氏方）

是说你把信件错发给了同姓的另外一个人。那要看信的内容吧如果 ...

我觉得不是重要内容，要不然估计顶头上司早就发话了。

snial · 发表于 2017-6-23 10:26:49

万恶的小春系统，难道现在都是要说三遍的嘛？

账号		自动登录	找回密码
密码			注册账号

蒋委员长蒋委员长当前离线日志好友卖家信用买家信用注册时间 2012-1-11 在线时间小时显IP卡狗仔卡头像被屏蔽	发表于 2017-6-23 09:58:40 来自手机 \| 提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

日语说教

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

相关帖子