「你地！良心大大地坏了，死啦死啦地！」

dragon885522 · 发表于 2017-5-25 20:25:46

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册账号

x

大家在日本见过没学好汉语的日本人这样说汉语吗？

为什么抗日神剧，电影里的日本鬼子会说出这样说汉语呢？依据是什么呀？

谁给个解释！？

toc · 发表于 2017-5-25 20:42:38

我忽然有个问题，老哥你是把知乎问题一个个搬过来考验春友们知识储备的吗？

Biagoubangbang · 发表于 2017-5-25 20:43:44

以前听说过一次，具体内容记不清了
据说是为了方便日本人学中文开辟的生词
因为日语中有非常多的abab型词语（比如说キラキラ)，所以日本人说中文也用abab（死啦死啦）型的语句，方便记忆

dragon885522 · 发表于 2017-5-25 23:42:37

Biagoubangbang 发表于 2017-5-25 20:43
以前听说过一次，具体内容记不清了
据说是为了方便日本人学中文开辟的生词
因为日语中有非常多的abab型词语 ...

哈哈哈！有这事儿？

Biagoubangbang · 发表于 2017-5-26 00:09:04

dragon885522 发表于 2017-5-25 23:42
哈哈哈！有这事儿？

要不然你能咋解释？

rojas · 发表于 2017-5-26 09:40:14

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

神谷 · 发表于 2017-5-26 17:14:37

dragon885522 发表于 2017-5-25 23:42
哈哈哈！有这事儿？

黑太阳731里面的马路大翻译的很准呀。。

账号		自动登录	找回密码
密码			注册账号

rojas rojas 当前离线日志好友卖家信用买家信用注册时间 2013-11-21 在线时间小时显IP卡狗仔卡头像被屏蔽	发表于 2017-5-26 09:40:14 \| 提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽