请前辈们帮我修改一下回信，我日语很差不要见怪，谢谢大家了！

cocomo

友好提醒
研究計画書 不用ます

锦瑟

不行你用英语吧?
不是大家不帮忙, 你这封信 加上研究计划的修改, 不是两三个地方的问题.
建议你先看看精华里面的研究计划书.

cocomo

原帖由 锦瑟 于 2007-10-2 23:33 发表
不行你用英语吧?
不是大家不帮忙, 你这封信 加上研究计划的修改, 不是两三个地方的问题.
建议你先看看精华里面的研究计划书.

对啊，还说自己写呢。我想验证我的话对不对，去在线翻译网站看看，结果。。



③問題発見：連鎖の経営の大規模化はサービス価格とサービスの質の優位を確保することができます。管理の現代化、集約化は有効に経営のコストと市場ニーズに両方に配慮を加えて、情報システムを利用して本部とチェーン店の在庫品を十分に引き出して、科学的に流動資金を利用して、有効に物資の貯蔵と資金の占用を減らして、運営コストを下がる。同時、ブランドの統一化は全体の信用を確立して、急速に全体のブランドの知名度を昇格させることができます。|

连锁经营的规模化能确保服务价格和服务质量的优势。管理现代化、集约化有效地兼顾了经营成本和市场需求，利用信息系统充分调动总部和连锁店库存，科学利用仓储流动资金，有效地减少物资储存和资金占用，降低运营成本。同时，品牌统一化树立了整体信誉，能快速提升整体品牌的知名度。

[ 本帖最后由 cocomo 于 2007-10-2 23:39 编辑 ]

linli832

是挺多的，那我就分几个帖子 ，一人帮改一些。回复教授就等两天再说。谢谢大家了，因为教授说要用日文写，所以没辙了。

cocomo

原帖由 linli832 于 2007-10-2 23:39 发表
是挺多的，那我就分几个帖子 ，一人帮改一些。回复教授就等两天再说。谢谢大家了，因为教授说要用日文写，所以没辙了。

看我的帖子，是你自己写吗？？

建议不要依靠在线翻译，按自己的理解和意思去写日语，这样来比较好！

cocomo

上面很多人建议你用英语写比较好。当时我联系教授也是用英语。
不帮了，我去看书了，要学习学童

pheonix

返事をいただいき、ありがとうございました。

大間違いだ！「いただき」もしくは「いただいて」は正しい。「いただいき」なんかありませんよ。

私はいつも「メール拝見しました。いつもご愛顧いただき、謹んででお礼申し上げます」を使います。

linli832

原帖由 cocomo 于 2007-10-2 23:37 发表



对啊，还说自己写呢。我想验证我的话对不对，去在线翻译网站看看，结果。。



③問題発見：連鎖の経営の大規模化はサービス価格とサービスの質の優位を確保することができます。管理の現代化、集約化は有 ...

COCOMO 前辈，感谢你这两天对我帖子的光顾。但是有个事情我想解释一下，我并没有说这篇计划书我是自己用日语学的，我意思是内容是我自己想的。对于一个日语完全自学的我来说，怎么敢用没经过正规培训的日语翻译呢？所以我才用在线翻译，而且我也并不否认这件事情。因为改计划书是很痛苦的事情，我也理解前辈们现在都很忙。现在我已经大胆用自己的日语翻译好了，而且也很感谢在QQ群里认识的一个前辈，他帮我修改好了。另外还要感谢PHEONIX和其他鼓励我的朋友。大家都是从这一步开始的，所以COCOMO前辈是不是也了解这种感受，希望不要再用什么验证之类的话了，大家已经都身心疲惫了，能帮忙的前辈希望尽量帮忙后辈，不能帮的委婉拒绝也是个好办法。为了自己所付出的，后辈朋友们要坚持！！

锦瑟

谢谢老师回复我的邮件，上次在邮件里没有附上我的研究计划书，对此我十分的抱歉，这次我补上了。请老师指点，我会认真改进的。

关于日语能力测试一级，我想解释一下。我从去年年底开始学日语，大部分是我自己学习的。我已经报考了今年12月的日本语能力测试2级，现在也在认真的复习。因为我是申请贵大学明年的9月学部研究生，而日本语能力考试在每年12月举行，所以在到达日本前考出一级可能很困难，但是我会继续努力学日语，如果可以的话，我想明年12月在日本参加日本语能力一级试验。我也认真读过贵大学经济学部的研究生募集要项，（引用募集要项里的内容），请老师给予理解和支持。

我觉得你最后一句写得不清楚，读过募集要项后面起码还应该有一句什么吧， 不然请老师给予理解和支持什么呢？

锦瑟

还有就是请你确认一下，没有一级能否出愿申请研究生，这个现在要求比以前严格了