谁知道 卒業又は修了証明書 是什么？？？

cyfwind

（５）最終学校の卒業又は修了証明書（卒業又は修了見込証明書）　　　１通


（※大学院修了又は修了見込みの者は、学部の卒業証明書も提出すること。）


（日本語以外で記入されている場合は、訳文を添付すること。）


谁知道 卒業又は修了証明書 是什么？？？ 是毕业证么？ 还是说需要别的公证？？？

IEEE

在读证明英文版就可以了

linli832

是毕业证书的意思

runbird

日文里 卒業 是本科生的毕业；修了 是硕士生的毕业

一般就是出具毕业证书的英文版本就可以，不过应该是需要学校的公章的。

ouyucat

汗！楼上两位虽然热心可嘉，但是．．．

毕业证明不是毕业证书，一般情况下没有学校要你把毕业证书寄过去，一方面，毕业证这个东西在中国一般遗失以后是没的补的，寄过去万一出了纰漏他们也承担不起责任．另一方面，一般书类都不会返还的，你寄给他们以后怎么办？

毕业证明据我所知有两种办法（根据你学校的要求选择）：一种是去公证处办，你去了以后跟他们说要中英文毕业证明，他们就会告诉你要准备什么证件的，格式也是固定的（因为很多人办），交钱就能搞定．另一种是直接在自己毕业的大学办，中文的就拿毕业证的复印件去教务处盖章（教务处的人应该会依据你证书的号码查一下档案，确认无误就会盖给你的了），英文的各个学校出具的途径应该不一样的，你可以在教务处顺道问一下（我们学校是有一个翻译中心有现成的格式，去了以后改个名字和证件号之类的，交了钱就搞好了．）

至于修了，就是修完了课程，虽然毕业但没有拿到学位的意思．在中国一般不承认修了，但是在日本修了是很正常的，特别是博士修了，随便翻一本书来看，背后的作者介绍很有可能就是某某大学博士修了．按你上面提供的要求来看，如果你是硕士研究生在读的话，你要出具一个＂预计硕士毕业＂的证明同时还要出具本科的毕业证明．

cyfwind

经过了解，答案似乎是楼上MM所说的那样。

谢谢各位！

linli832

毕业证书复印件加盖学校的章也是可以的

这要看你学校的具体要求了

有时候入管非要看你的原件不可了

雪童

畢業證明就是 official letter。 我辦的時候去student information center填勒一個表格申請的。

official letter就是一張紙。上面寫勒你讀什麽的。拿到什麽學位。

以上。

[em01]

pupu777

那如果还没有毕业就是开一个在学证明是不？？？

是邮复印件过去么？

ouyucat

在读证明不能寄复印件，一定要是上面的章是红色的那种。

可以自己写好内容，去学校盖章。也可以直接去相关部门开现成的，那种应该要交点钱。