注册账号 登录
小春网 返回首页

以诗会友的个人空间 https://poemcn.incn.jp [收藏] [复制] [分享] [RSS]

日志

分享 《泰戈尔•飞鸟集》新解-6
2015-3-18 18:07
《泰戈尔•飞鸟集》新解-6
【原文】If you shed tears when you miss the sun, you also miss the stars. 【译文】如果你因失去了太阳而流泪,那么你也将失去群星了。 【心解】人间常有痴情泪, 有时莫名徒伤悲, 错过阳光心儿碎, ...
322 次阅读|0 个评论
分享 《泰戈尔•飞鸟集》新解-5
2015-3-18 18:06
《泰戈尔•飞鸟集》新解-5
【原文】The mighty desert is burning for the love of a blade of grass who shakes her head and laughs and flies away. 【译文】无垠的沙漠热烈追求一叶绿草的爱,她摇摇头笑着飞开了。 【心解】自知何处是身家, ...
267 次阅读|0 个评论
分享 《泰戈尔•飞鸟集》新解-4
2015-3-18 18:04
《泰戈尔•飞鸟集》新解-4
【原文】It is the tears of the earth that keep her smiles in bloom. 【译文】是大地的泪点,使她的微笑保持着青春不谢。 【心解】笑而不语展春机, 赞叹生命多神奇, 朝饮晨露甘泉水,   ...
297 次阅读|0 个评论
分享 以诗会友- 飞鸟集新解
2015-3-10 15:21
读《泰戈尔 • 飞鸟集》译文的过程中 ,从文字的角度往往难以融入其灵感之意境,因此尝试 采用“以诗解诗”的 形式 , 把对 前 65 首 小诗的品味及心得展示出来与大家分享。 尚未完全解义,此次 每一首绝句 仅 写了第一句,余下三句待重温时补写。欢迎大家指正! (注:英文及译文部 ...
542 次阅读|0 个评论
小春网
常务客服微信
微信订阅号
手机客户端
扫一扫,查看更方便! 返回顶部