注册账号 登录
小春网 返回首页

waishan的个人空间 https://www.incnjp.com/?1170188 [收藏] [复制] [分享] [RSS]

日志

从 "我不懂 "到 "我们可以互相理解 我是如何学习这门语言的以及我喜欢它的原因(3) ...

已有 159 次阅读2021-1-16 14:36

在北京留学的最后一天,他为我哭了。 在去机场前顺道去的那家餐厅里,在我面前哭泣的是我的中国室友,她和我一起生活了整整一年的留学生活。 在我出国留学的整整一年里,他都是我的室友,无论是休息日在咖啡馆学习,还是和朋友出去喝酒,他都是我的室友。 我不知道明天要跟谁出去玩。 他在低声自言自语。 我也有同样的感觉,一年来第一次回到日本,很兴奋,但我无法让自己坦然面对。  一年前,我也不理解他。 我不知道他为什么会乐意跟着我去参加一个不认识的酒会,也不知道他为什么会在公共场合这么大声说话。 我想,由于语言的差异,沟通的困难也增加了我的不理解。 而他,对来自异国他乡的我,肯定有些不放心。  但随着时间的推移,我们不断的面对面,我们逐渐的了解了对方。 有一天,他说:"如果不是你来北京,我的生活也不会这么充实。 谢谢你了 他不无尴尬地说道。 我不好意思放手,但那一瞬间让我意识到,我们已经成为了互相理解的人。  想到学习语言的好处,我的脑海里就会浮现出像他这样的个别 "人 "的形象。 如果要用一种比较语言化的方式,当然是让我学会了如何与母语与我不同的人交流,但在此之前,让我有了继续面对这种陌生人群的意志。 首先,如果你没有这种意愿,一直面对对方,即使你的语言再流利,或者可以使用自动翻译,也很难理解对方。  面对不懂的东西,我们是很累的。 因此,我想我们往往会回避面对自己不理解的事情。 不过,我想我之所以能够面对自己不理解的东西,是因为我对这个国家/语言/人民有一种依恋。 我很感谢身边的人每天陪我练习中文,当我跟不上母语者之间的对话时,我很沮丧,当我能听懂一个我不太懂的人说话时,我莫名的开心。 因为在大学的五年里,包括出国留学期间,我与汉语的喜、怒、哀、乐都经历过,所以我能够很好的面对我不了解的人。  今后,无论我多累,无论我什么时候不甘心,我相信这份牵挂都会促使我去面对我不理解的人。  ◇◇◇  yu成员将用自己的情节介绍自己的 "语文学习经验"。 首先,他们谈的是 "如何开始学习语文,好在哪里"。

悲剧

无聊

震惊

支持

不解

超赞

愤怒

高兴

评论 (0 个评论)

facelist

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册账号

小春网
常务客服微信
微信订阅号
手机客户端
扫一扫,查看更方便! 返回顶部