我日语不好，帮我看看我这次退職のご挨拶 有没有写的不...

bin0225

一般都說自己沒做好的還請多多包涵

bin0225

不會說自己能力提高了

laopaizhang

现场日本人离职写的，供你参考
-------------------------------------------------

XXXXチームの皆様

お疲れ様です。
XXです。

私事の連絡で大変恐縮ですが、
本日を持ちまして本担当を離任する事となりました。

＜啥时候来的＞から約＜干了多长时间＞、大変お世話になりました。
短い間でしたが、皆様の暖かいご支援のもと様々な経験をさせていただきましたことを厚く感謝申し上げます。

本来であれば直接お伺いして、ご挨拶すべき所ですが、
略儀ながらこちらのメールを持ちまして、ご挨拶とさせていただきます。

末筆ではございますが、皆様のご健康とご多幸をお祈り申し上げます。

ありがとうございました。

玲奈神推

etracer 发表于 2019-2-22 17:44
我都感觉不到不通顺，这就是我最痛苦的地方

①
本来であれば、直接お伺いしてご挨拶するべきところ、メールでのご連絡となり大変失礼致しました。

②
皆さん换成皆様

③色々チャレンジさせて頂いたことで自分自身の能力も成長することができました。

ps：我日语也是自学的。我改的应该也没有网上的模板专业。

玲奈神推

bin0225 发表于 2019-2-22 17:53
不會說自己能力提高了

对的，我觉得离职信里还是不要写什么能力提高了，公司让我得到锻炼了之类的。公司培养你让你为公司效力，结果你拿着公司培养的成果去别的公司活用。一两句客套话就行了，有些东西双方都知道。