第一次70万，第二次100万

qunmada

（台北  17日  中央社）中国で猛威を振るうアフリカ豚コレラ（ASF）の侵入を防止するため、台湾は各空港での水際対策を強化しており、豚肉製品を違法に持ち込んだ場合には高額の過料が科される。台湾を訪れた外国人からこれらの措置に理解と評価を示す声がある一方、過料などについて理解していない人も少なくなく、外国人への周知不足が課題になっている。

直近3年内にASFの感染が確認された地域から台湾に豚肉製品を持ち込んだ場合の過料は、初回で20万台湾元（約70万円）、2度目なら100万元（約350万円）。各空港では旅客向けのアナウンスやポスター掲示のほか、日本語や英語など7カ国語のリーフレットの配布など、積極的な周知活動を行っている。

中央社が台北市の松山空港で外国人に取材をしたところ、台湾が防疫対策に力を入れていると知っていたという日本人男性は、台湾の姿勢を評価するとしながらも、過料が高額なことに驚いたともらした。中国人男性は、中国、香港、マカオ出発の便を対象に特別厳格な手荷物検査が行われていることについて、特に差別とは感じないと回答。高額な過料でなければ抑止力にはならないと理解を示した。その一方で、金額までは知らなかったと明かし、旅行会社が事前に説明するなど、周知の徹底を図るべきだと提案した。

一方、桃園市の台湾桃園国際空港から出入境した外国人は、空港内の周知活動に気付かなかったと口々に語った。

中央災害対策センターが17日に公表した統計資料によると、先月18日から今月16日にかけて肉製品の違法持ち込みで過料を科された旅客は190人に上り、このうち中国人57人が20万元を徴収された。

中央灾害对策中心17日发表的统计资料显示   上个月18日至本月16日  对190多个违法带入的人进行了罚款。其中，中国57人罚款了20万元。

lianyu98

写半截，居然日文换中文。

qunmada

lianyu98 发表于 2019-2-12 14:23
写半截，居然日文换中文。

最后一句是自己翻译过来的

lianyu98

qunmada 发表于 2019-2-12 14:25
最后一句是自己翻译过来的

这样呀，看得我一惊

qunmada

lianyu98 发表于 2019-2-12 14:27
这样呀，看得我一惊

翻译得这么有水平？

丁丁车

你说没钱的人，要分期交罚款？

qunmada

Topra 发表于 2019-2-12 14:29
楼主，你的ID我总看成  去你妈哒

越看越像

至此流年各天涯

昨晚一个朋友圈，带一只烤鸭进来，罚20万，不在乎，说就是爱吃烤鸭。。。。。也不知道是不是嘴硬

不好混日子

至此流年各天涯 发表于 2019-2-12 14:55
昨晚一个朋友圈，带一只烤鸭进来，罚20万，不在乎，说就是爱吃烤鸭。。。。。也不知道是不是嘴硬 ...

昨天朋友圈带了包狗肉 被遣送回国了