这句话咋翻译？

ZSQYYT · 发表于 2015-11-1 17:51:10

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册账号

x

我感觉我就像玻璃上的苍蝇，前途是光明的，道路是没有的。。。。。求译成日语（≧∇≦）

Scarlett斯嘉丽 · 发表于 2015-11-1 18:25:08

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Scarlett斯嘉丽 · 发表于 2015-11-1 18:35:15

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

feng1980 · 发表于 2015-11-1 18:48:17

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

feng1980 · 发表于 2015-11-1 18:51:05

这么哲学的句子我怕我告诉你让2楼偷走

feng1980 · 发表于 2015-11-1 19:03:44

今の私は、将来光が満ちているように見えるが、そこへ辿り着ける道はどこにもない、まるでステーキが入ったガラスの箱の上のハエのように。。

ZSQYYT · 发表于 2015-11-2 00:22:20

feng1980 发表于 2015-11-1 19:03
今の私は、将来光が満ちているように見えるが、そこへ辿り着ける道はどこにもない、まるでステーキが入った ...

哇哦！好厉害！*･゜ﾟ･*:.｡..｡.:*･'(*ﾟ▽ﾟ*)'･*:.｡. .｡.:*･゜ﾟ･*ありがとうございました！

ZSQYYT · 发表于 2015-11-2 00:23:09

Scarlett斯嘉丽发表于 2015-11-1 18:25
这么文学化？

有意思。。。

看楼下，哈哈（≧∇≦）

昙花一現 · 发表于 2015-11-2 12:09:54

feng1980 发表于 2015-11-1 19:03
今の私は、将来光が満ちているように見えるが、そこへ辿り着ける道はどこにもない、まるでステーキが入った ...

ステーキが入ったガラスの箱の上

这句话怎么翻译啊或者说啥意思啊
ステーキ不是牛排么

求指教

rockman_x5 · 发表于 2015-11-2 12:27:22

本帖最后由 rockman_x5 于 2015-11-2 12:35 编辑

我也献丑一下。私はガラスの上に蠅のように前に光があるが道がないことを気がします。

账号		自动登录	找回密码
密码			注册账号

Scarlett斯嘉丽 Scarlett斯嘉丽当前离线日志好友卖家信用买家信用注册时间 2015-3-2 在线时间小时显IP卡狗仔卡头像被屏蔽	发表于 2015-11-1 18:25:08 \| 提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Scarlett斯嘉丽 Scarlett斯嘉丽当前离线日志好友卖家信用买家信用注册时间 2015-3-2 在线时间小时显IP卡狗仔卡头像被屏蔽	发表于 2015-11-1 18:35:15 \| 提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

feng1980 feng1980 当前离线日志好友卖家信用买家信用注册时间 2009-2-11 在线时间小时显IP卡狗仔卡头像被屏蔽	发表于 2015-11-1 18:48:17 来自手机 \| 提示: 该帖被管理员或版主屏蔽