“你刚才怎么吐了，不要紧吧”怎么翻译成曰语

爱你一百年 · 发表于 2012-9-20 21:14:49

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册账号

x

主语你，好像曰本一般不说，但是不说的话，一般都成了我是主语，很容易混淆

这句话用正宗的曰语怎么说

哈哈阿哲 · 发表于 2012-9-22 00:03:17

さっき吐いちゃったの？大丈夫？

trust_ken · 发表于 2012-9-22 19:05:06

戻したみたいけど、大丈夫？

戻す　有【吐】的意思，比较文雅。

妖精の旋律 · 发表于 2012-10-1 15:44:26

「戻した」は病気のときに使うのがぴったりです。

啥名都被注册了 · 发表于 2012-10-11 22:27:10

又学了一句

zhushihuishe · 发表于 2012-10-12 14:14:49

ゲロしてたの？、大丈夫か？

账号		自动登录	找回密码
密码			注册账号

[问题讨论] “你刚才怎么吐了，不要紧吧”怎么翻译成曰语