早稻田修士「卒業（修了）証明書/学位証明書」到底指什么？我都要疯了！！！

maokey · 发表于 2009-4-23 17:57:40

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册账号

x

本帖最后由 maokey 于 2009-4-23 18:00 编辑

以下是早稻田大学2009年大学院入学考试要项上的内容，看了很久也没太弄清楚，希望达人指点：

我的毕业证和学位证都是只有中文，所以需要翻译和公证。毕竟在国内做公证或者在这边的大使馆做公证价格不菲。为了给每天辛勤工作的父母省点Money，我是自己在网上找的英文模板，自己翻译的。以下是问题：
1.将毕业证和学位证上面的内容翻译成英文后，加盖所在学院的公章（就是***大学***学院）。因为我们学校很大，找校长盖学校的章很麻烦，所以打算盖学院的章，可否？
2.根据入试要项上的内容，我的理解是需要
①毕业证的复印件1份
②学位证的复印件1份
③毕业证的日文（或英文）证明书1份
④学位证的日文（或英文）证明书1份
对不对？同时，是否需要毕业证和学位证的证明书的中文版？如果不算中文版就是共4份；如果算中文版就是6份。到底哪个对？
-----------------------------------------------------------------------------------
以下是入试要项上有关成绩证明书的说明：

成绩证明书是不是就指成绩单？我们学校可以出具英文的成绩单，然后加盖教务处的公章，是不是这样就可以了？需要什么成绩单的证明书吗？

看着大段的日文说明，我唯一的感觉都是头大。可能是因为国情不同吧，一些资料的说法也存在差异，让人理解起来很困难。希望有过早稻田大学报考经验的前辈指点。小弟先在此表达万分感激之情了。！！！

sunkissed816 · 发表于 2009-4-23 19:41:30

楼主是海外出愿？哪个专业的？

nozawa · 发表于 2009-4-23 21:40:02

我也在申请东工大的海外出愿，东工大的募集事项配布是在5月份。现在我找学校要了今年4月入学的相关募集事项资料在看。也有好多问题。而且不知道募集资料写好以后是不是寄给他们还是影印后给学校，楼主已经到出愿了吧，能不能给点指点？

我的QQ 448763866 加我吧！

nozawa · 发表于 2009-4-23 21:41:55

楼主原来我们都是07年注册的噢！同贺同贺！

你申请的是和日本人一样的考试吧？

yoosoo · 发表于 2009-4-23 21:54:15

有啥搞不懂的
一共就3句话
1、中国毕业的需要提供毕业、学位证书（证明书）的复印件以及各自的公证书；
成绩证明书必须是原件
2、学校开的毕业、学位证书（证明书）、成绩单请附上日语或英语翻译
（如果学校直接能开日文或英文版本的话就直接用，不再需要中文的版本）
3、学校或政府如果不提供日文或英文的证明书，请自行翻译后到大使馆或公证处开具
“证明译文与原文相符”的公证书。

一般来说学校开的毕业、学位证明书也都是敲教务处的章的。
成绩单敲过章之后应该可以视为成绩证明书

账号		自动登录	找回密码
密码			注册账号

[研究生大学院] 早稻田修士 「卒業（修了）証明書/学位証明書」到底指什么？我都要疯了！！！

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

[研究生大学院] 早稻田修士「卒業（修了）証明書/学位証明書」到底指什么？我都要疯了！！！