日语翻中文！望高手指点！！急！

zihudie · 发表于 2008-7-1 17:13:08

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册账号

x

小妹水平有限，以下哪些地方需要修改，望高手指点！不胜感激！在这班门弄斧，望莫笑！明日晚上之前定稿

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　入学式挨拶
新入生の皆さんようこそAスクールにいらっしゃいました。Aスクールは皆さんを歓迎します。そして皆さんとの出会いに感謝します。
欢迎新入学的各位同学来到a学校。A学校对大家表示热烈的欢迎。并且对大家的出席表示感谢。

Aスクールは日本語学校の中ではとても歴史の長い学校です。校舎は少し古いですが、先生達の日本語の教え方は自信があります。また、勉強以外で困ったことがあれば相談してください、たくさん経験のあるAスクールスタッフが力をかします。
A学校在日语学校中历史非常悠久，虽然校舍有些陈旧，但是老师们的日语教学方法值得信赖。学习之外有困难的话也请找我们商谈，经验丰富的a学校全体职员会倾力相助。

外国での生活はあなた方の視野をきっと広げてくれるでしょう、自分の目標をしっかりもち頑張ってください。
相信在国外的生活一定会扩展你的视野，向着自己的目标努力吧！

学生の気持ちになっていつも考えていた初代校長である父の遺志を継ぎ、Aスクールは皆さんが世界に羽ばたくお手伝いをします。自分の力を信じて頑張ってください。
继承一向为学生考虑的初任校长的父亲的遗志，A学校将为你驰骋于世界助以一臂之力。请相信自己的力量，加油！

就这些了，紫色部分连自己也觉得别扭，但不知道怎么改好了。希望大家帮帮忙，先谢了！

[ 本帖最后由 zihudie 于 2008-7-1 17:22 编辑 ]

infoking · 发表于 2008-7-1 17:15:50

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

zihudie · 发表于 2008-7-1 17:19:09

我觉得傻乎乎的啊！

嫣语海棠 · 发表于 2008-7-1 17:21:05

翻译的挺好啊，学习了，日语部分更好！

zihudie · 发表于 2008-7-1 17:25:24

把题目写成中翻日，可能会比较有面子，嘿嘿

zihudie · 发表于 2008-7-1 18:22:58

谢了啊！:)

花儿飘飘 · 发表于 2008-7-6 15:27:09

いいですね！
勉強になった

账号		自动登录	找回密码
密码			注册账号

[问题讨论] 日语翻中文！望高手指点！！急！

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

评分

回复 4# 的帖子

回复 6# 的帖子

infoking infoking 当前离线日志好友卖家信用买家信用注册时间 2007-8-31 在线时间小时显IP卡狗仔卡头像被屏蔽	发表于 2008-7-1 17:15:50 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复赞踩使用道具举报显身卡