-----------------日本人写的让我翻译，我日语太烂了，请高人帮

xujianxi · 发表于 2012-5-6 12:45:54

我随便翻了一下  仅供参考如果有错的地方请谅解

约定

那天的约定想保持下去

直到再相会的那一天

时代的流逝昭和的久远

了解那时的人逐渐变少

我依然保持和他的约定

有一位教师下定了决心

不再往战场    送走学子弟

有一位工人    颤抖着拳头  〈紧握着拳头〉

决心不把儿    送到战争中

历史的改变    昭和的久远

那时的记忆也逐渐变淡

我越加想去完成和他的每一个约定

不想失去身边的亲人

继续督促自己

燃烧和平的热情〈带着对和平的热情〉

相守和他的约定

我自己也想看到更完整的翻译  请高手指教

容止 · 发表于 2012-5-6 20:10:33

往日之约，本欲信守
在今日相见之前，续守承诺，时光流逝，昭和时代早已远去，当时之事知之者渐少，然吾欲将与人之约坚守到底。为师者决意不愿将弟子二度谴往战场，劳作之人断然不送骨肉出征战斗。历史变迁，昭和时代已远去，当日记忆渐渐消薄，因此我欲将与人之约渐次实现。不愿身边之人逝去，日后应持续续扪心自问，我与彼人之约将在伴着平之火永不磨灭。二人之誓言即是定然不会再度涉足战乱，不让战乱再次重演，时光流逝不忘当日当时之约，汝今日可行之事当为何事，若寻见直言相告。断不能有三度原爆祸事，决然不能再用核能祸害人间。，纵然时光流逝不变当时当日二人之约，然今日非做不可当为何事，愿诚然相告。时光流逝不失当日当时之约，吾今日可行之事当为何事，愿在此寻获以示诸人

田螺姑娘 · 发表于 2012-5-18 15:11:22

nia 高人

qdyosan0037 · 发表于 2012-5-31 16:27:44

顶一下……

naemiao · 发表于 2012-6-8 12:51:21

凡萧萧 · 发表于 2012-6-11 19:41:04

日语看的懂。。中文说不出来。。。
帮顶吧。。

lkjh579 · 发表于 2012-6-11 21:16:31

容止发表于 2012-5-6 20:10
往日之约，本欲信守
在今日相见之前，续守承诺，时光流逝，昭和时代早已远去，当时之事知之者渐少，然吾欲 ...

文章还是靠近文言文比较有感觉。

账号		自动登录	找回密码
密码			注册账号

[求助解答] -----------------日本人写的让我翻译，我日语太烂了，请高人帮