ランドリー和クリーニング的区别

zjmf1314911 · 发表于 2012-6-19 21:24:04

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册账号

x

如题:ランドリー和クリーニング屋都是洗衣店的意思，那么他们有什么区别吗，请各位高手赐教！

憨吃迷糊睡 · 发表于 2012-6-20 21:24:14

非要详细区分一下的话，迷糊的理解如下：
ランドリー：主要提供专业的水洗服务，另外还有无人服务的自助店【コインランドリー】
クリーニング屋：相对的来讲，更倾向于干洗服务，估计这种店都有店员服务吧

参考资料：
http://cl-osusume.com/cleaning/laundry-cleaning.html
http://cl-osusume.com/cleaning/dry-cleaning.html
http://cl-osusume.com/cleaning/wet-cleaning.html

日本雅虎词典：
クリーニング【cleaning】日本では、ドライクリーニングを指すことが多い

由于都是洗衣店，实际上差不多，估计日本人自己也分不清楚
就好比你问一下日本人：ベーコン和ロースハム有啥区别，估计不经常自己做料理的话，立马蒙圈……

xiao8 · 发表于 2012-6-20 22:05:44

这么学下去，咱老外都成杂学家啦，哈哈
个人觉得没必要在这些细节上纠缠，大概知道都是洗衣服的就差不多了，不过就自己的理解说下下：
クリーニング单词本身应该是洗衣（房）的意思，
ランドリー本来应该是洗衣（当然不只是衣服）的方法之一，水洗且水温较高。其他方法还有干洗等等
当然了也有人用该词代指洗衣房，可能那个洗衣房只提供这一种洗发
没认真注意过，不过ランドリー好像自动的很多，干洗店应该是有店员的，自动的有么？可能有哈，太专业了我不清楚。

zjmf1314911 · 发表于 2012-6-24 17:09:09

谢谢各位高人

账号		自动登录	找回密码
密码			注册账号

[求助解答] ランドリー和クリーニング的区别

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。