小春网

 找回密码
 注册账号
12
返回列表
楼主: 晴空下的雨
收起左侧

[西日本] 求日语高手帮忙翻译一小段话

[复制链接]
发表于 2010-9-22 13:56:41 |
自分の元の日本語学校は福岡にあります、日本語の先生も福岡出身です、一年間の日本語勉強を通じて、自分の日本語もだんだんうまくなってきました、日本語学校を卒業してから、XXX大学で生命体研究科学機能を専攻しました、半年ぐらい勉強して、日本の医療技術をいささかにわかりました、医療の知識及び技能をもっと探求しとうございます。
中国で、漢方臨床が専攻でした、大学時代、内分泌腺代謝疾病のなかの糖尿病に大変興味がありました、現在、生活レベルが上がっていると共に、糖尿病患者の数も増えてきました、糖尿病の研究及び治療も当代医学界のホットトピックになりました、日本のメディケアは世界トップクラスでありますから、先生にご指導を頂、内分泌腺代謝疾病を治療する日本のメディケアテクノロジを習得したい、漢方医学理論とあわせて、糖尿病によりよい治療効果が出ることを期待致しております。
文章に不自由なところがありましたら、ご指摘の程、よろしく御願い致します。
头像被屏蔽
 楼主| 发表于 2010-9-22 13:59:46 |
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
发表于 2010-9-22 14:06:35 |
[.110C683C]
不会只能帮忙顶了[.34AA3BBFBB]
发表于 2010-9-22 15:00:47 |
大家加油学
发表于 2010-9-22 15:14:18 |
之前的我所在的日本语学校地址在福冈市,日本语老师也是福冈的,经过一年的日本语学习,我的日语水平从完全不懂开始慢慢提高.日本语学校毕业后,我来到了XXX大学生命体研究科学习生体机能专攻,经过半年的学习,让我对日本医疗技术有所了解,同时也产生了浓厚的兴趣想继续学习医疗方面的知识和技能.
在中国,我的专业是中医临床,大学的时候,我就对内分泌代谢疾病中的糖尿病方面有很浓厚的兴趣.当今,糖尿病病人的数量随着生活水平的提高也在不断上升,糖尿病的研究和治疗也是当代医学界非常热门的话题,日本医疗水平世界前列,因此我想通过向老师学习,了解和掌握日本医疗技术对于内分泌代谢疾病的治疗理论和方法.结合中医的理论和治疗,希望能对糖尿病治疗起到更好的效果.
  如有不当请老师指教.
Www.google.com
哈哈哈
头像被屏蔽
 楼主| 发表于 2010-9-22 17:47:18 |
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
小春网
常务客服微信
微信订阅号
手机客户端
扫一扫,查看更方便! 快速回复 返回顶部 返回列表