徐寿(1818年—1884年)，字生元，号雪村，江苏无锡人，清末科学家，中国近代化学的启蒙者。精通数学、化学与机械制造，并造出中国最早的轮船“黄鹄号”。 咸丰十一年（1861），曾国藩以“研精器数，博涉多通”的考语推荐和征聘了44岁的徐寿和其他几位科学家。次年，徐寿到曾国藩的安庆军营内军械所接受了专办制造事宜的委派。曾国藩保举他为“主簿”。他的中心工作是筹划建造一艘“黄鹄号”轮船。当时参加造船工作的有华蘅芳、吴嘉廉、龚芸棠和徐寿的儿子徐建寅（仲虎）等人。 “黄鹄号”经过徐寿的努力，“经年告成”。这是一艘长五十余尺、每小时行速二十余里的木壳轮船，当时虽然被曾国藩认为“行驶迟缓，不甚得法”， 但这终究是徐寿及其助手不假手外国工匠，自己动手建成的第一艘木质轮船，实现了19世纪40年代以来林则徐、魏源、郑复光、丁守存等爱国者自造轮船的梦 想，开启了我国近代的造船业。 但是，徐寿并不满足，他要进一步追求制造技术方面的科学原理，钻研专门学问。于是他向曾国藩提出了4项建议：一为译书，二为采煤炼铁，三为自造枪炮，四为操练轮船水师。 其中最主要的是第一项，即要求翻译西方讲求实学的书籍以探求科学根柢。同治七年（1868）徐寿在制造局内专门设立了翻译馆，招了西人伟烈亚力、傅兰雅、林乐知和 金楷理等，华人华蘅芳、李凤苞、王德均、赵元益以及自己的儿子徐建寅等参加，开始进行大量的翻译工作。徐寿在17年的译书生活中，介绍了大量的西方科学知 识，特别是近代化学的知识，被近代维新思想家王韬认为是“皆有裨于实用者也”。根据现在所见到的资料，徐寿的译著共有20余种。包括《汽机发轫》9卷4 册；《化学鉴原》6卷4册；《营阵发轫》（一名《营阵揭要》）2卷2册，等等。 此外，徐寿还参加了《化学材料中西名目表》和《西药大成中西名目表》二书的编写工作。前书是为翻译《化学鉴原》一书需用统一定名而编制的工具 书。徐寿制定统一定名是采取用外文第一音节来造新字的办法。他制定的钠、钾、钙、铅、镍、锌等20种元素译名，一直为后世所沿用。 徐寿的这些译著和其他论述比较系统地反映了近代化学的主要内容。它不仅对奠定我国近代化学学科基础具有重要意义，而且在国外也有影响。日本知道徐寿译书情况后，曾派柳原前光等人到上海访问，购取译本，归国仿行，所以日本的化学译名多有与中国名称相同的。 据《北京日报》 |
