当(あ)てが外(はず)れる 这个词的意思是∶出乎意料，语气中稍带有不满的情绪。通常指 那些结果出乎自己预料之外的情况。比如，由于日本的经济一直 不景气，所以许多会社取消了冬季奖金，使得想要买车的预定无 法实现了，这就可以说「冬のボ－ナスはなし车を买おうと思 ったけど当てが外れた」 二股をかける（ふたまたをかける かける） かける 这个词是∶脚踩两只船的意思。 多指那些做事情时三心二意或摇 摆不定的行为。比如做事情的时候因为三心二意而导致了失败， 就可以说是「二股をかけてしくじる」 割り勘(わりかん) わりかん) AA 制，日本人最喜欢的付钱方式。虽然「割り勘」有点赤裸裸， 但也是解决金钱问题的一个好办法。 去日本店里吃东西，吃完了付帐时服务生都会问你怎么付，如果 说大家分开付的话，店里就会帮你把总金额按人数除开。所以我 们经常讽刺的日本人吃完饭就掏计算器的事儿在日本是看不见 的，因为计算器在店老板那里! 裹目(うらめ)に出(で)る 用中文来解释就是成语「适得其反／事与愿违」的意思。当你因 为自己的「学历高而适得其反，抱怨为此有时却不好找工作」就 可以这样对你的日本朋友说「高学历が裹目に出て、就职できない场合もあるんだって」 肩身(かたみ)が狭(せま)い 中文的解释就是「 （感到）不好意思／没面子／脸上无光」等意 思。比如说「因为目前寄住在朋友家里， （感觉）不好意思。 」的 日语说法就可以说成 「今は友だちの家に住ませてもらっている から、肩身が狭くて」 。 |
