私の兄ちゃんが、御飯中、左手を使わずに食べてたので 父：『行儀悪いよ。』 兄：『阿呆、韓国では左手使ったら行儀悪いんじゃ。』 母：『あんた、いつから韓国の国籍なんさ。』 兄：『フランス料理はフランスのマナーで食べるやろ。』 家族みんな納得したけど、たしかその日は、すき焼き。 译文： 我的哥哥在吃饭的时候,因为没有用左手,就被老爸训斥道 [真没有规矩!] 哥哥说[ 笨蛋,在韩国用左手才没规矩呢!] 老妈说[你什么时候入了韩国的国籍了??] 哥哥说[吃法国菜的时候,难道不是用法国的礼仪吗?] 全家都接受了这个理由,那一天的确是吃的 すき焼き(一种韩国料理,将肉和蔬菜放入大锅里,用一种甜味的调料煮熟后,沾打碎的生鸡蛋吃) |
