书呆子！本の虫！(ほんのむし！) A：昨天晚上九点的连续剧看了没有？A：夕べ9時のドラマ見た？ B：是什么？ B：なにそれ？ A：准是书呆子，什么都不知道啊！A：さては本の虫は何も知らないな！ 注：さては：「それでは」的简略口语形。 本の虫(ほんのむし)：［名］书呆子。 怕了吧？怖じ気づいた。(おじけづいた。) A：怕了吧？ A：怖じ気づいた。 B：没，没事啊！ B：へ、平気(へいき)だよ！ 注：怖じ気づく(おじけづく)：害怕起来。 别老土了！いつの時代の人？(いつのじだいのひと？) A：即使发传真，原稿还会退回来的！ A：フアックス送(おく)っても原稿(げんこう)が戻(もど)ってきちゃうよ！ B：你别老土了！ B：あんたいつの時代の人？ |
