【じゃまくさい】 辞書には 『〔形口〕卆じゃまくさ?し〔形ク〕（「くさい」は接尾語）邪魔に思われる。めんどうくさい。＊滑?大わらい臍の西国‐不性者の独りごと「起きた所が晩にまた寝るのがじゃまくさい」 国語大辞典（新装版）小学館 1988』 と載っています。 「くさい」は接尾語だそうですが、「くさい」を取って「じゃま」だけにすると違う意味になってしまいます。 「じゃーくさい」とも言います。 【例】 「なんべんもなんべんもじゃまくさいなぁ。一回で言えよ、一回で」 私の母は、「ご面倒ですが」とか「お手数をおかけしますが」言う意味で「えらいおじゃまですけど」という言い方をします。 ということは「じゃまくさい」の「くさい」を取って「じゃま」だけにしても、「めんどう」という意味があるのでしょうか。【じぶん】 辞書には 『〔代名〕1 （反射指示）その人自身。自己。自身。＊政談‐一「衣類諸事、皆彼が自分にてすれば世話なし」 2 自称。わたくし。多く、男性が改まったとき用いる。また、旧軍隊で用いた。「自分はしらしぼり伽羅之進といふものなり」 国語大辞典（新装版）小学館 1988』 と載っています。 なぜ「自分」が関西弁なんだと思われる方もいらっしゃると思いますが、関西では「じぶん」を二人称にも使うのです。 要するに、「あなた」「きみ」「おまえ」という意味で「じぶん」と言うのです。 【例】 「じぶん、何してんのん」 自分自身のことを「私」とは言わず「自分」と言うひともいますし、相手を指すときも「自分」と言うひともいます。 「自分行かへんけど、自分行く？」（私は行かないが、あなたは行きますか？） 文字にすると行くのか行かないのかさっぱりわかりませんが、これでちゃんと通じるのです。 関西人は自分と相手の垣根が低いのかも知れません。【しな】 辞書には 『〔接尾〕（「しだ（時）」の変化という説がある）動詞の連用形に付いて、その時、ついでの意を表す。「帰りしな」「寝しな」など。 国語大辞典（新装版）小学館 1988』 と載っています。 何々に際してとか、何々の途中という意味です。 東京に出てきてから「行きしな」とか「帰りしな」という言葉を聞いたことがありませんので、これはたぶん関西弁だと思います。 【例】 「帰りしな、ちょっと寄ってくるわ」 たぶん東京弁では「帰る途中でちょっと寄ってきます」と言うはずですが、どうもピンときません。 正しく「～しな」という意味を表現するには、「帰る途中でついでにちょっと寄ってきます」と「ついでに」を入れなければなりません。 ただし、「寝しな歯ぁ磨けよ」という場合には、「寝る前には」とか「寝るときには」いう意味だけで、寝る「ついでに」と言う意味はありません。 |
